Lyrics and translation Seu Jorge - Te Segura

Te Segura

Te segura, te segura
Te segura
Que a vida tá dura
Te segura
Te segura
Fala pro bom português
Que no final do mês
Eu acerto a fatura
Compra feijão e farinha
E uma partezinha
Só de rapadura
Pega no bolso da calça
Dois contos pra salsa
Legume e verdura
E do que te sobrar desse troco
Tu me guarda um pouco
Que a vida tá dura

Quando por menos não seja
Melhor que cerveja
É tomar cana pura
Não posso beber gelado
E o meu resfriado
Cachaça é que cura
É como diz o ditado
Livro encadernado
Por dentro é brochura
Compra mesmo Cardoso Gouveia
Manera, tenteia
Que a vida tá dura

Mente pra tua coroa
Que eu tô numa boa
Mas fiz uma jura
Quero subir pra colina
Por causa do clima
E da temperatura
Diz que eu não me dava bem
Com o barulho do trem
Parando em Cascadura
Mas não diz que na purga da mora
Fui posto pra fora
Que a vida tá dura

Держись

Держись, держись,
Держись,
Жизнь сейчас тяжела.
Держись,
Держись.
Скажи этому португальцу,
Что в конце месяца
Я оплачу счет.
Купи фасоль и муку,
И еще немного
Сахарного тростника.
Достань из кармана брюк
Пару монет на зелень,
Овощи и зелень.
И из того, что останется сдачи,
Ты мне немного отложи,
Жизнь сейчас тяжела.

Когда уж совсем никак,
Лучше, чем пиво,
Выпить чистый тростниковый сок.
Не могу пить холодное,
А мою простуду
Только кашаса лечит.
Как говорится в пословице,
Книга в переплете,
А внутри — брошюра.
Купи же, наконец, Кардозу Говейя,
Попробуй, попытайся,
Жизнь сейчас тяжела.

Соври своей старухе,
Что у меня все хорошо,
Но я дал клятву.
Хочу подняться на холм,
Из-за климата
И температуры.
Скажи, что мне не нравилось
Шум поезда,
Останавливающегося в Каскадуре.
Но не говори, что при чистке дома
Меня выставили вон,
Жизнь сейчас тяжела.