Lyrics and translation Seun Kuti - Rise

Rise

Our ear don full for your words
Our stomach still empty
Our ear don full for your words
Our stomach still empty
Our ear don full for your words
Our stomach still empty
Our ear don full for your words
Our stomach still empty
Our ear don full for your words
Our stomach still empty

I dey cry for my country
When I see am in the hands of these people

Yea yea
I dey cry for my country
When I see am in the hands of these people

Yea yea
I dey cry for Africa
When I see am in the hands of these people

Yea yea
Yea Yea na business dem dey take am dey do
Yeparipa

Na business to dem ohohoh

Na business dem dey take our country dey do

Na business to dem ohohoh
Na business dem dey do that's why dem dey share am like oga

Na business to dem ohohoh
Na business dem dey do that's why dem no dey share am with the people

Na business to dem ohohoh
Na business dem dey do, dem dey sell our continent away

Dem dey sell am every day and dem dey bring the people down (them dey bring us down)
Our children no dey chop and we still no get work
(Ko si se lode oh)
Dem dey sell am every day an dem dey bring the people down
(Won wow a n le ho)
We must rise up one day
We must rise up

We must rise up I say
We must rise up I say
We must rise up against the petroleum companies
We dey use our oil to destroy our land oh ho
We must rise against the diamond companies
Wey dey use our brothers as slave for the stone
We must rise against our African rulers
Wey be black man for face, white man for yansh
We must rise against companies like Mosanto and Halliburton
Wey dey use their food to make my people hungry

Oh yes, we must rise

Rise Rise Rise up
To grow our own food

Rise Rise Rise up
For our children to go school

Rise Rise Rise up
Make we get work to do

Rise Rise Rise up
Make our life go dey better
Rise Rise Rise up

Levée

Nos oreilles sont pleines de tes paroles
Notre estomac est toujours vide
Nos oreilles sont pleines de tes paroles
Notre estomac est toujours vide
Nos oreilles sont pleines de tes paroles
Notre estomac est toujours vide
Nos oreilles sont pleines de tes paroles
Notre estomac est toujours vide
Nos oreilles sont pleines de tes paroles
Notre estomac est toujours vide

Je pleure pour mon pays
Quand je le vois entre les mains de ces gens

Oui oui
Je pleure pour mon pays
Quand je le vois entre les mains de ces gens

Oui oui
Je pleure pour l'Afrique
Quand je la vois entre les mains de ces gens

Oui oui
Oui Oui, c'est des affaires qu'ils en font
Yeparipa

C'est des affaires pour eux ohohoh

C'est des affaires qu'ils font de notre pays

C'est des affaires pour eux ohohoh
C'est des affaires qu'ils font, c'est pour ça qu'ils le partagent comme des chefs

C'est des affaires pour eux ohohoh
C'est des affaires qu'ils font, c'est pour ça qu'ils ne le partagent pas avec le peuple

C'est des affaires pour eux ohohoh
C'est des affaires qu'ils font, ils vendent notre continent

Ils le vendent tous les jours et ils font descendre le peuple (ils nous font descendre)
Nos enfants ne mangent pas et nous n'avons toujours pas de travail
(Ko si se lode oh)
Ils le vendent tous les jours et ils font descendre le peuple
(Won wow a n le ho)
Nous devons nous lever un jour
Nous devons nous lever

Nous devons nous lever, je te le dis
Nous devons nous lever, je te le dis
Nous devons nous lever contre les compagnies pétrolières
On utilise notre pétrole pour détruire notre terre oh ho
Nous devons nous lever contre les compagnies de diamants
Qui utilisent nos frères comme esclaves pour la pierre
Nous devons nous lever contre nos dirigeants africains
Qui ont un visage d'homme noir et un derrière d'homme blanc
Nous devons nous lever contre les compagnies comme Monsanto et Halliburton
Qui utilisent leur nourriture pour rendre mon peuple affamé

Oh oui, nous devons nous lever

Levez-vous, levez-vous, levez-vous
Pour cultiver notre propre nourriture

Levez-vous, levez-vous, levez-vous
Pour que nos enfants aillent à l'école

Levez-vous, levez-vous, levez-vous
Pour qu'on ait du travail à faire

Levez-vous, levez-vous, levez-vous
Pour que notre vie s'améliore
Levez-vous, levez-vous, levez-vous