Black Woman - Seun Kuti & Egypt 80’ translation in German

Black Woman

Black woman
African woman
Black woman
African woman
Strong woman

The black woman
The pride of Africa
Essence of life
The first, the center, the last
The beginning, the end
A source of inspiration
A source of humanity
The beginning of life
It be like say we don' forget, say
Na' we who get am
Na' because of us life be
Without us, nothing works

I write this song for you
(Black woman)
And I see everything you go through
(Black woman)
I see your tears and your joy and your pain and your fears
(Black woman)
And your strength to endure all the beatings and the war
(Black woman)
That's why me respect you
And I believe in you and I see your struggle
I never fear your strength
I never say you weak
And when them fear your sense
Them no go let you speak
Black woman na' black power
I say God's own daughter
Black woman na' black power
Free God's own daughter
She got the soul and the spirit
Black woman to the limit
(Black woman)
Uhuhuh
I say this one's for you
(Black woman)
She's black to the limit all in her spirit
(Black woman)
You dey lose your soul if you lose your own
(Black woman)
I nor talk about your hair or your shoes or the clothes that you wear
(Black woman)
I talk about your mind
I talk about your courage
I dey talk about your strength
Your hopes and how you manage to achieve so much
When they give you so little
Caught in the vicious cycle
The victim of every battle
I tell them how you conscious
I tell them say you serious
I tell them how you virtuous
Say you priceless and you precious
Ahhhh...

Black woman no bleach your skin so
(You be the heart of our land)
Black woman, wear your Afro
(You be the bless of the people)
Black woman no bleach your skin so
(You be the heart of our land)
Black woman, wear your Afro
(You be the bless of the people)
You kill your skin if you go bleach so
(You be the heart of our land)
No lose yourself to TV picture
(You be the bless of the people)
You look good ina your Afro
(You be the heart of our land)
No lose yourself to foreign scripture
(You be the bless of the people)
Black woman, wear your Afro
(You be the heart of our land)
Black woman, no bleach your skin so
(You be the bless of the people)
Say, black woman, wear your Afro
(You be the heart of our land)
Black woman no bleach your skin so
(You be the bless of the people)
You kill your skin if you go bleach so
(You be the heart of our land)
No bleach your skin for nobody
(You be the bless of the people)

I say this one's for you
(Black woman)
She fight for every little thing wey she get
(Black woman)
She struggle for every little thing wey she be
(Black woman)
She struggle to go school, she struggle to vote
(Black woman)
Olufunmilayo Anikulapo
(Black woman)
Maya Angelou
(Black woman)
Angela Davis
(Black woman)
Zeinab Badawi
(Black woman)
Queen Amina, Nina Simone
(Black woman)
(Black woman)
I love you just the way you are

Black woman
Ohh ohh
Black code
Black woman
African woman
Black woman
African woman
Strong woman
Strong woman
All we need is
The will to survive
Too much trouble
Oh look what is now new
Now when we
Oh my my my
Spiritual Madonnas
Oh Mother
Oh, ooh-ooh
Oooh

Schwarze Frau

Schwarze Frau
Afrikanische Frau
Schwarze Frau
Afrikanische Frau
Starke Frau

Die schwarze Frau
Der Stolz Afrikas
Essenz des Lebens
Die Erste, die Mitte, die Letzte
Der Anfang, das Ende
Eine Quelle der Inspiration
Eine Quelle der Menschlichkeit
Der Anfang des Lebens
Es ist, als ob wir vergessen hätten, dass
wir diejenigen sind, die sie haben
Wegen uns gibt es Leben
Ohne uns funktioniert nichts

Ich schreibe dieses Lied für dich
(Schwarze Frau)
Und ich sehe alles, was du durchmachst
(Schwarze Frau)
Ich sehe deine Tränen und deine Freude und deinen Schmerz und deine Ängste
(Schwarze Frau)
Und deine Kraft, all die Schläge und den Krieg zu ertragen
(Schwarze Frau)
Deshalb respektiere ich dich
Und ich glaube an dich und ich sehe deinen Kampf
Ich fürchte mich nie vor deiner Stärke
Ich sage nie, dass du schwach bist
Und wenn sie deine Intelligenz fürchten
Lassen sie dich nicht sprechen
Schwarze Frau ist schwarze Kraft
Ich sage, Gottes eigene Tochter
Schwarze Frau ist schwarze Kraft
Befreie Gottes eigene Tochter
Sie hat die Seele und den Geist
Schwarze Frau bis zum Limit
(Schwarze Frau)
Uhuhuh
Ich sage, dieses Lied ist für dich
(Schwarze Frau)
Sie ist schwarz bis zum Limit, alles in ihrem Geist
(Schwarze Frau)
Du verlierst deine Seele, wenn du deine eigene verlierst
(Schwarze Frau)
Ich rede nicht über deine Haare oder deine Schuhe oder die Kleidung, die du trägst
(Schwarze Frau)
Ich rede über deinen Geist
Ich rede über deinen Mut
Ich rede über deine Stärke
Deine Hoffnungen und wie du es schaffst, so viel zu erreichen
Wenn sie dir so wenig geben
Gefangen im Teufelskreis
Das Opfer jeder Schlacht
Ich sage ihnen, wie bewusst du bist
Ich sage ihnen, dass du ernsthaft bist
Ich sage ihnen, wie tugendhaft du bist
Dass du unbezahlbar und wertvoll bist
Ahhhh...

Schwarze Frau, bleiche deine Haut nicht so
(Du bist das Herz unseres Landes)
Schwarze Frau, trage dein Afro
(Du bist der Segen des Volkes)
Schwarze Frau, bleiche deine Haut nicht so
(Du bist das Herz unseres Landes)
Schwarze Frau, trage dein Afro
(Du bist der Segen des Volkes)
Du tötest deine Haut, wenn du sie so bleichst
(Du bist das Herz unseres Landes)
Verliere dich nicht an Fernsehbilder
(Du bist der Segen des Volkes)
Du siehst gut aus in deinem Afro
(Du bist das Herz unseres Landes)
Verliere dich nicht an fremde Schriften
(Du bist der Segen des Volkes)
Schwarze Frau, trage dein Afro
(Du bist das Herz unseres Landes)
Schwarze Frau, bleiche deine Haut nicht so
(Du bist der Segen des Volkes)
Sag, schwarze Frau, trage dein Afro
(Du bist das Herz unseres Landes)
Schwarze Frau, bleiche deine Haut nicht so
(Du bist der Segen des Volkes)
Du tötest deine Haut, wenn du sie so bleichst
(Du bist das Herz unseres Landes)
Bleiche deine Haut für niemanden
(Du bist der Segen des Volkes)

Ich sage, dieses Lied ist für dich
(Schwarze Frau)
Sie kämpft für jede Kleinigkeit, die sie bekommt
(Schwarze Frau)
Sie kämpft für jede Kleinigkeit, die sie ist
(Schwarze Frau)
Sie kämpft, um zur Schule zu gehen, sie kämpft, um zu wählen
(Schwarze Frau)
Olufunmilayo Anikulapo
(Schwarze Frau)
Maya Angelou
(Schwarze Frau)
Angela Davis
(Schwarze Frau)
Zeinab Badawi
(Schwarze Frau)
Königin Amina, Nina Simone
(Schwarze Frau)
(Schwarze Frau)
Ich liebe dich so, wie du bist

Schwarze Frau
Ohh ohh
Schwarzer Code
Schwarze Frau
Afrikanische Frau
Schwarze Frau
Afrikanische Frau
Starke Frau
Starke Frau
Alles, was wir brauchen, ist
Der Wille zu überleben
Zu viel Ärger
Oh, schau, was jetzt neu ist
Jetzt, wenn wir
Oh mein, mein, mein
Spirituelle Madonnas
Oh Mutter
Oh, ooh-ooh
Oooh