Lyrics and translation Seun Kuti & Egypt 80’ - Black Woman

Black Woman

Black woman
African woman
Black woman
African woman
Strong woman

The black woman
The pride of Africa
Essence of life
The first, the center, the last
The beginning, the end
A source of inspiration
A source of humanity
The beginning of life
It be like say we don' forget, say
Na' we who get am
Na' because of us life be
Without us, nothing works

I write this song for you
(Black woman)
And I see everything you go through
(Black woman)
I see your tears and your joy and your pain and your fears
(Black woman)
And your strength to endure all the beatings and the war
(Black woman)
That's why me respect you
And I believe in you and I see your struggle
I never fear your strength
I never say you weak
And when them fear your sense
Them no go let you speak
Black woman na' black power
I say God's own daughter
Black woman na' black power
Free God's own daughter
She got the soul and the spirit
Black woman to the limit
(Black woman)
Uhuhuh
I say this one's for you
(Black woman)
She's black to the limit all in her spirit
(Black woman)
You dey lose your soul if you lose your own
(Black woman)
I nor talk about your hair or your shoes or the clothes that you wear
(Black woman)
I talk about your mind
I talk about your courage
I dey talk about your strength
Your hopes and how you manage to achieve so much
When they give you so little
Caught in the vicious cycle
The victim of every battle
I tell them how you conscious
I tell them say you serious
I tell them how you virtuous
Say you priceless and you precious
Ahhhh...

Black woman no bleach your skin so
(You be the heart of our land)
Black woman, wear your Afro
(You be the bless of the people)
Black woman no bleach your skin so
(You be the heart of our land)
Black woman, wear your Afro
(You be the bless of the people)
You kill your skin if you go bleach so
(You be the heart of our land)
No lose yourself to TV picture
(You be the bless of the people)
You look good ina your Afro
(You be the heart of our land)
No lose yourself to foreign scripture
(You be the bless of the people)
Black woman, wear your Afro
(You be the heart of our land)
Black woman, no bleach your skin so
(You be the bless of the people)
Say, black woman, wear your Afro
(You be the heart of our land)
Black woman no bleach your skin so
(You be the bless of the people)
You kill your skin if you go bleach so
(You be the heart of our land)
No bleach your skin for nobody
(You be the bless of the people)

I say this one's for you
(Black woman)
She fight for every little thing wey she get
(Black woman)
She struggle for every little thing wey she be
(Black woman)
She struggle to go school, she struggle to vote
(Black woman)
Olufunmilayo Anikulapo
(Black woman)
Maya Angelou
(Black woman)
Angela Davis
(Black woman)
Zeinab Badawi
(Black woman)
Queen Amina, Nina Simone
(Black woman)
(Black woman)
I love you just the way you are

Black woman
Ohh ohh
Black code
Black woman
African woman
Black woman
African woman
Strong woman
Strong woman
All we need is
The will to survive
Too much trouble
Oh look what is now new
Now when we
Oh my my my
Spiritual Madonnas
Oh Mother
Oh, ooh-ooh
Oooh

Femme noire

Femme noire
Femme africaine
Femme noire
Femme africaine
Femme forte

La femme noire
La fierté de l'Afrique
L'essence de la vie
La première, le centre, la dernière
Le commencement, la fin
Une source d'inspiration
Une source d'humanité
Le début de la vie
C’est comme si on avait oublié,
Que c'est nous qui l'avons
C’est grâce à vous que la vie existe
Sans vous, rien ne va

J'écris cette chanson pour toi
(Femme noire)
Et je vois tout ce que tu traverses
(Femme noire)
Je vois tes larmes et ta joie, ta douleur et tes peurs
(Femme noire)
Et ta force pour endurer les coups et la guerre
(Femme noire)
C'est pour ça que je te respecte
Et je crois en toi et je vois ton combat
Je ne crains jamais ta force
Je ne te dis jamais que tu es faible
Et quand ils craignent ton intelligence
Ils ne te laisseront pas parler
Femme noire, c'est le pouvoir noir
Je dis la propre fille de Dieu
Femme noire, c'est le pouvoir noir
Libérez la propre fille de Dieu
Elle a l'âme et l'esprit
Femme noire jusqu'au bout
(Femme noire)
Uhuhuh
Je dis que celle-ci est pour toi
(Femme noire)
Elle est noire jusqu'au bout, dans tout son esprit
(Femme noire)
Tu perds ton âme si tu perds la tienne
(Femme noire)
Je ne parle pas de tes cheveux, ni de tes chaussures, ni des vêtements que tu portes
(Femme noire)
Je parle de ton esprit
Je parle de ton courage
Je parle de ta force
Tes espoirs et comment tu arrives à accomplir tant de choses
Quand on te donne si peu
Prise dans le cercle vicieux
Victime de toutes les batailles
Je leur dis à quel point tu es consciente
Je leur dis que tu es sérieuse
Je leur dis à quel point tu es vertueuse
Que tu es inestimable et précieuse
Ahhhh...

Femme noire, ne te blanchis pas la peau
(Tu es le cœur de notre terre)
Femme noire, porte ton afro
(Tu es la bénédiction du peuple)
Femme noire, ne te blanchis pas la peau
(Tu es le cœur de notre terre)
Femme noire, porte ton afro
(Tu es la bénédiction du peuple)
Tu te fais du mal à la peau si tu la blanchis
(Tu es le cœur de notre terre)
Ne te perds pas dans l'image de la télévision
(Tu es la bénédiction du peuple)
Tu es belle avec ton afro
(Tu es le cœur de notre terre)
Ne te perds pas dans les écritures étrangères
(Tu es la bénédiction du peuple)
Femme noire, porte ton afro
(Tu es le cœur de notre terre)
Femme noire, ne te blanchis pas la peau
(Tu es la bénédiction du peuple)
Dis, femme noire, porte ton afro
(Tu es le cœur de notre terre)
Femme noire, ne te blanchis pas la peau
(Tu es la bénédiction du peuple)
Tu te fais du mal à la peau si tu la blanchis
(Tu es le cœur de notre terre)
Ne te blanchis la peau pour personne
(Tu es la bénédiction du peuple)

Je dis que celle-ci est pour toi
(Femme noire)
Elle se bat pour chaque petite chose qu'elle a
(Femme noire)
Elle lutte pour chaque petite chose qu'elle est
(Femme noire)
Elle lutte pour aller à l'école, elle lutte pour voter
(Femme noire)
Olufunmilayo Anikulapo
(Femme noire)
Maya Angelou
(Femme noire)
Angela Davis
(Femme noire)
Zeinab Badawi
(Femme noire)
Reine Amina, Nina Simone
(Femme noire)
(Femme noire)
Je t'aime comme tu es

Femme noire
Ohh ohh
Code noir
Femme noire
Femme africaine
Femme noire
Femme africaine
Femme forte
Femme forte
Tout ce dont nous avons besoin c’est
La volonté de survivre
Trop de problèmes
Oh regarde ce qu’il y a de nouveau maintenant
Maintenant, quand nous
Oh mon dieu
Madones spirituelles
Oh Mère
Oh, ooh-ooh
Oooh