Lyrics and translation Seung Yeon (Kara) - Guilty

Guilty

消したくて けど 消せなくて
この胸の痛み ずっと

逃げ出したい でも 負けたくない
闇の中もがいてる 私

ねえ どうして 人は夢を追うの？
あんなにも 泣いたのにそれでも願う 明日を

Any time･･･any fate ･･･終わりの見えぬ道
希望だけが 今 私の道しるべ

悔やまない もう 振り向かない
描くのは 色褪せぬ景色

ああ こうして 傷だらけになると
知ってても 諦める方が私は 辛い

Any time･･･any fate･･･涙こみ上げたら
空を見るよ 望み叶うその日まで

Any time･･any fate･･･終わりなき世界を
謳おう 笑おう ただ自分を信じて 未来へ

Coupable

Je veux l'effacer, mais je ne peux pas
Cette douleur dans ma poitrine, pour toujours

Je veux m'enfuir, mais je ne veux pas perdre
Je me débat dans les ténèbres, moi

Dis-moi, pourquoi les gens poursuivent-ils leurs rêves ?
Même après avoir tant pleuré, ils souhaitent toujours un lendemain meilleur

À tout moment... à tout destin... un chemin sans fin
L'espoir est mon seul guide maintenant

Je ne regrette plus, je ne me retourne plus
Je peins un paysage qui ne se fanera jamais

Oh, comme ça, je suis blessée
Même si je le sais, abandonner me fait plus souffrir

À tout moment... à tout destin... quand les larmes montent
Je regarde le ciel, jusqu'à ce que mon souhait se réalise

À tout moment... à tout destin... dans ce monde sans fin
Chante, souris, crois en toi, vers l'avenir