Lyrics and translation Sevak Amroyan - Yarkhushta (Extended Version)

Yarkhushta (Extended Version)

Լեռների մեջ կա պայքար,
Քարի մեջ երգ ու պար,
Ձեռքերի մեջ առնական,
Հայ պարն է հաղթական,
Առավոտ կելենք սարը,
կը Կանչի զուռնի խաղը,
Թող աշխարհը բռնի պարը, հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։

Լեռների մեջ կա պայքար,
Քարի մեջ երգ ու պար,
Ձեռքերի մեջ առնական,
Հայ պարն է հաղթական,
Մշո ու Սասնա պարը մեր,
Հե՜յ տղեք, ձեռքերը վեր,
Դե, զարկեք, դոցենտ սրտեր,
Քեզ ղուրպան, զենքի ընկեր։

Առավոտ կելնենք սարը,
կը Կանչի զուռնի խաղը,
Թող աշխարհը բռնի պարը, հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։
Յարխուշ՜ա։ հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։
Յարխուշ՜ա։ հե՜յյյ

Կռիվ գնալուց առաջ մեր ապու պապը քաջ։
Իրենց Հայ հողի վրաաա
պարել են Յարխուշտա,
Ափը բաց ար՜ա, ծափ ար՜ա,
Ուժը թափ տու՜ր, թափ ար՜ա,
Թշնամին փախչի վար ու վեր,
Քեզ ղուպան, զենքի ընկեր։

Առավոտ կելնենք սարը,
կը Կանչի զուռնի խաղը,
Թող աշխարհը բռնի պարը, հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։
Յարխուշ՜ա։ հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։
Յարխուշ՜ա։ հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։

Առավոտ կելնենք սարը,
կը Կանչի զուռնի խաղը,
Թող աշխարհը բռնի պարը, հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։
Յարխուշ՜ա։ հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։
Յարխուշ՜ա։ հե՜յյյ
Յարխուշ՜ա։

Yarkhushta (Version étendue)

Il y a une bataille dans les montagnes,
Un chant et une danse dans la pierre,
Un amour dans les mains,
La danse arménienne est victorieuse,
Nous nous lèverons à l'aube sur la montagne,
Le jeu du zurna nous appelle,
Laisse le monde saisir la danse, hey!
Yarkhushta !

Il y a une bataille dans les montagnes,
Un chant et une danse dans la pierre,
Un amour dans les mains,
La danse arménienne est victorieuse,
La danse de Msho et Sasna est la nôtre,
Hey, les gars, les mains en l'air,
Allez, battez, cœurs enthousiastes,
Pour toi, mon amour, compagnon d'armes.

Nous nous lèverons à l'aube sur la montagne,
Le jeu du zurna nous appelle,
Laisse le monde saisir la danse, hey!
Yarkhushta !
Yarkhushta ! Hey!
Yarkhushta !
Yarkhushta ! Hey!

Avant d'aller au combat, nos ancêtres étaient courageux.
Sur leur terre arménienne,
ils dansaient le Yarkhushta,
Ouvre tes mains, applaudis !
Laisse aller ta force, bouge !
L'ennemi fuit en bas et en haut,
Pour toi, mon amour, compagnon d'armes.

Nous nous lèverons à l'aube sur la montagne,
Le jeu du zurna nous appelle,
Laisse le monde saisir la danse, hey!
Yarkhushta !
Yarkhushta ! Hey!
Yarkhushta !
Yarkhushta ! Hey!
Yarkhushta !

Nous nous lèverons à l'aube sur la montagne,
Le jeu du zurna nous appelle,
Laisse le monde saisir la danse, hey!
Yarkhushta !
Yarkhushta ! Hey!
Yarkhushta !
Yarkhushta ! Hey!
Yarkhushta !