Lyrics and translation Sevak Khanagyan - Если вдруг

Если вдруг

Кто обнимит тебя через тысячу лет,
Кто твой взор тишиной одурманит?
Кто подарит тебе звёздной ночи букет,
Если вдруг меня не станет?
Кто похитит тебя, кто тебя украдёт,
Кто словами поэтов обманет;
И в постели твоей, кто с улыбкой уснёт,
Если вдруг меня не станет?
[Припев, Севак Ханагян]:
Если вдруг, если вдруг,
Если вдруг меня не станет;
Если вдруг, если вдруг,
Если вдруг меня не станет.
Чью весну в своем сердце ты будешь хранить,
Если зимняя вьюга растает?
Кто навеки тебя поклянется любить,
Если вдруг меня не станет?
Только врядли меня ты сумеешь забыть,
Не стираются памяти грани.
Никого ты другого не сможешь любить,
Если вдруг меня не станет.
[Припев, Севак Ханагян]:
Если вдруг, если вдруг,
Если вдруг меня не станет;
Если вдруг, если вдруг,
Если вдруг меня не станет.
Если вдруг, если вдруг.
Если вдруг, если вдруг,
Если вдруг меня не станет;
Если вдруг, если вдруг,
Если вдруг меня не станет.
[Финал, Севак Ханагян]:
Я уйду холдной весной, но навек останусь с тобой
В отражении солнечных дней и в прохладе летних ночей.
В жемчугах мерцающих звёзд, в каждой капле пролитых слёз,
Самых тёплых майских ветрах, я в твоих останусь мечтах -
Если вдруг...
vak-hanagyan-esli-vdrug.html

Si jamais

Qui t'embrassera dans mille ans,
Qui te rendra ivre de silence ?
Qui te donnera un bouquet de nuit étoilée,
Si jamais je ne suis plus là ?
Qui te volera, qui te ravira,
Qui te trompera avec les paroles des poètes ?
Et dans ton lit, qui s'endormira avec un sourire,
Si jamais je ne suis plus là ?
[Refrain, Sevak Khanagyan] :
Si jamais, si jamais,
Si jamais je ne suis plus là ;
Si jamais, si jamais,
Si jamais je ne suis plus là.
Quel printemps garderas-tu dans ton cœur,
Si la tempête d'hiver fond ?
Qui jurera de t'aimer pour toujours,
Si jamais je ne suis plus là ?
Mais tu n'oublieras pas facilement,
Les limites de la mémoire ne s'effacent pas.
Tu ne pourras aimer personne d'autre,
Si jamais je ne suis plus là.
[Refrain, Sevak Khanagyan] :
Si jamais, si jamais,
Si jamais je ne suis plus là ;
Si jamais, si jamais,
Si jamais je ne suis plus là.
Si jamais, si jamais.
Si jamais, si jamais,
Si jamais je ne suis plus là ;
Si jamais, si jamais,
Si jamais je ne suis plus là.
[Final, Sevak Khanagyan] :
Je m'en irai au printemps froid, mais je resterai à jamais avec toi
Dans le reflet des jours ensoleillés et dans la fraîcheur des nuits d'été.
Dans les perles des étoiles scintillantes, dans chaque goutte de larmes versées,
Dans les vents de mai les plus chauds, je resterai dans tes rêves -
Si jamais...
vak-hanagyan-esli-vdrug.html