Lyrics and translation Seval Eroğlu - Duaz-ı İmam

Duaz-ı İmam

Gel dilber ağlatma beni Şah-ı Merdan aşkına
Dü cihanın Rehnümasi Şir-i Yezdan aşkına
Şahım Hasan Pir Hüseyin Kerbela meydan için
Lütfedip bağışla cürmüm Ali sübhan aşkına
Hü hü hü hü hü hü
İmam Zeynel Abidin′in abına yundunsa
Arayıp kendi özünde bakırı buldun ise
Ceddin Evlad-ı Muhammet Cafer'i bildin ise
Rahma gel ol Şah-ı Merdan Ali İmran aşkına
Dost dost dost dost
Seyit Musa′yı Kazım'dır Ehl-i Beyt'in serveri
Canı aşkı nuş edenler müpteladır ekseri
Şah-ı Şehidi Horasan İmam Rıza′dan beri
Müptelayı merhamet kıl kalb-i viran aşkına
Hü hü hü hü hü hü
Şah Taki ve Şah Naki′nin bağlandım ben rahına
Salikane ver Salavat Ehl-i Beyt ervahına
Mayil olma yok vefası dü cihan hublarına
Gel feragat eyle gönül kamil insan aşkına
Dost dost dost dost
Ey Virani çıkma yoldan doğru Raha gel beri
Muhabbet şevkat senindir Ey Hasan-ül Askeri
Evliyalar serfirazı Haci Bektaş-ı Veli
Sen ganisin ver muradım Mehdi devran aşkına
Hü hü hü hü hü hü

Prière de l'Imam

Viens, ma belle, ne me fais pas pleurer pour l'amour du Shah-i Merdan
Le guide de tout le monde, le lion de Dieu, pour son amour
Mon Shah, Hasan, Pir Hüseyin, pour le champ de bataille de Kerbala
Accorde-moi ton pardon, pardonne mon crime, par amour pour Ali, le sublime
Hü hü hü hü hü hü
Si tu t'es nourri du fleuve de l'Imam Zeynel Abidin
Si tu as cherché en toi-même et trouvé le cuivre
Si tu as reconnu le fils de ton ancêtre, le Prophète, Ja'far
Sois miséricordieux, oh Shah-i Merdan, par amour pour Ali, l'enfant d'Imran
Ami, ami, ami, ami
Seyit Musa est Kazım, le maître de la famille du Prophète
Ceux qui boivent à la source de son amour sont souvent en proie à la passion
Le Shah martyr, Horasan, depuis l'Imam Reza
Sois miséricordieux envers celui qui est en proie à la passion, pour l'amour de ton cœur en ruine
Hü hü hü hü hü hü
Je me suis attaché à la grâce de Shah Taki et de Shah Naki
Offre une prière pour les âmes de la famille du Prophète
Ne sois pas attiré par l'infidélité des trésors du monde
Viens, renonce, mon cœur, par amour pour l'être humain parfait
Ami, ami, ami, ami
Oh, Virani, ne sors pas du chemin, viens vers le repos
L'amour et la compassion te sont dédiés, oh Hasan-ül Askeri
Hacı Bektaş-ı Veli, le maître des saints
Tu es le trésor, accorde-moi mon souhait, par amour pour l'ère du Mahdi
Hü hü hü hü hü hü