Lyrics and translation Sevara Nazarkhan - Dunyongda

Dunyongda

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyongda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasan, masalan chiroq.

Masalan yurakni yirtguvchi og'riq,
Yolg'on kunduzlardan qolgan chin yorug'.
Masalan boshimda gar aylangan charx,
Uzun kuz qalbimda uchgan xazon-barg.

Qarasam tuproqsan, qarasam osmon,
Hamisha yiroqsan, hamisha armon.
Qarasam olovsan, qarasam yaproq,
Ammo Mudom dardsan,
Mudom dardsan.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Masalan tirilib, masalan so'lib.
Sog'inch taslim etgan, sog'inch zabt etgan,
Umr borsa qaytmas yo'llariga ketgan.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyoimda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasi, masalan chiroq.

Qarasam tuproqsan, qarasam osmon,
Hamisha yiroqsan, hamisha armon.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyoimda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasan, masalan chiroq.

Dans ce monde

Dans ce monde, je marche, remplie de nostalgie,
Me résignant à ton absence, me sentant perdue.
Dans ce monde sans toi, tu es pourtant,
Comme un soir qui passe, comme une lumière.

Comme une douleur qui déchire le cœur,
La vraie lumière qui reste des journées de mensonges.
Comme le tourbillon qui tourne dans ma tête,
Les feuilles mortes qui volent dans mon cœur d'automne.

Je te vois, tu es la terre, je te vois, tu es le ciel,
Tu es toujours loin, toujours un rêve.
Je te vois, tu es un feu, je te vois, tu es une feuille,
Mais tu es toujours une douleur,
Toujours une douleur.

Dans ce monde, je marche, remplie de nostalgie,
Comme si je renaissais, comme si j'étais en train de mourir.
La nostalgie m'a soumise, la nostalgie m'a conquise,
La vie s'est envolée sur les chemins sans retour.

Dans ce monde, je marche, remplie de nostalgie,
Me résignant à ton absence, me sentant perdue.
Dans ce monde qui est le mien sans toi, tu es pourtant,
Comme la nuit, comme une lumière.

Je te vois, tu es la terre, je te vois, tu es le ciel,
Tu es toujours loin, toujours un rêve.

Dans ce monde, je marche, remplie de nostalgie,
Me résignant à ton absence, me sentant perdue.
Dans ce monde qui est le mien sans toi, tu es pourtant,
Comme un soir qui passe, comme une lumière.