Lyrics and translation Sevara Nazarkhan - Dunyongda

Dunyongda

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyongda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasan, masalan chiroq.

Masalan yurakni yirtguvchi og'riq,
Yolg'on kunduzlardan qolgan chin yorug'.
Masalan boshimda gar aylangan charx,
Uzun kuz qalbimda uchgan xazon-barg.

Qarasam tuproqsan, qarasam osmon,
Hamisha yiroqsan, hamisha armon.
Qarasam olovsan, qarasam yaproq,
Ammo Mudom dardsan,
Mudom dardsan.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Masalan tirilib, masalan so'lib.
Sog'inch taslim etgan, sog'inch zabt etgan,
Umr borsa qaytmas yo'llariga ketgan.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyoimda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasi, masalan chiroq.

Qarasam tuproqsan, qarasam osmon,
Hamisha yiroqsan, hamisha armon.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyoimda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasan, masalan chiroq.

В этом мире

В этом мире существую, тоской наполняясь,
С твоим отсутствием смиряясь, без надежды оставаясь.
Без тебя в этом мире, ты же, однако,
Как, например, вчерашняя ночь, как, например, огонек.

Как, например, сердце разрывающая боль,
От лживых дней оставшийся истинный свет.
Как, например, в голове моей кружащийся вихрь,
Долгая осень в душе моей, улетевший лист.

Смотрю – ты земля, смотрю – ты небо,
Всегда далек, всегда мечта несбыточная.
Смотрю – ты пламя, смотрю – ты листок,
Но всегда ты боль,
Всегда ты боль.

В этом мире существую, тоской наполняясь,
Как будто оживая, как будто увядая.
Тоска, которой я покорилась, тоска, которая меня пленила,
Жизнь, если есть, ушла по дороге без возврата.

В этом мире существую, тоской наполняясь,
С твоим отсутствием смиряясь, без надежды оставаясь.
Без тебя в этом моем мире, ты же, однако,
Как, например, ночная тьма, как, например, огонек.

Смотрю – ты земля, смотрю – ты небо,
Всегда далек, всегда мечта несбыточная.

В этом мире существую, тоской наполняясь,
С твоим отсутствием смиряясь, без надежды оставаясь.
Без тебя в этом моем мире, ты же, однако,
Как, например, вчерашняя ночь, как, например, огонек.