Lyrics and translation Sevara Nazarkhan - Ulugimsan Vatanim (Live)

Ulugimsan Vatanim (Live)

Men dunyoni nima qildim,
O'zing yorug' jahonim.

O'zimga bek, O'zim sulton,
Sen taxti Sulaymonim.

Yolg'izim Yagonam deymi,
Topingan koshonam deymi,

O'zing mening ulug'lardan Ulug'imsan...

Sen Xo'jandsan Chingizlarga Darbozasin ochmagan,

Temur Malik orqasidan Sirdaryoga sakragan.

Muqannasan, qorachig'i Olovlarga sachragan,

Shiroqlarni ko'rgan cho'pon-
Cho'lig'imsan, Vatanim.

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen.

Yuzing bosib yuzimga,
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig'imsan, Vatanim, o'zingsan.

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim, o'zing san.

Ota desam,
Qizim deb,
Bosh egib turgan o'zing,
Ulug'imsan, Vatanim!

Kim Qashqarni qildi makon,
Kim Enasoy tomonda,

Jaloliddin — Kurdistonda,
Boburing —Hindistonda,

Bu qanday yuz qarolik deb,
Yotarlar zimistonda.

Tarqab ketgan to'qson olti
Urug'imsan, Vatanim...

Qizim desang osmonlarga
G'irot bo'lib uchgayman,

Chambil yurtda Alpomishga
Qayliq bo'lib tushgayman,

Padarkushdan pana qilib
Ulug'beking quchgayman,

G'ichir-g'ichir tishimdagi
So'lig'imsan, Vatanim...

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen.

Yuzing bosib yuzimga,
Singlim deymi Onammi,

Ilig'imsan, Vatanim, o'zingsan.

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim, o'zingsan.

Ota desam, Qizim deb,
Bosh egib turgan o'zing,

Ulug'imsan, Vatanim!

Ma patrie, la plus grande (En direct)

Que j'ai fait du monde,
Tu es mon monde lumineux.

Je suis mon propre roi, mon propre sultan,
Tu es mon trône de Salomon.

On dit que je suis seule, unique,
On dit que j'ai trouvé mon foyer,

Tu es le plus grand des grands, mon plus grand...

Tu es Khojand, tu n'as jamais ouvert tes portes aux Tchingizides,

Tu as sauté dans la Syr-Daria après le grand Tamerlan.

Tu es Muqanna, tes pupilles ont jailli dans les flammes,

Le berger qui a vu les étoiles -
Tu es ma steppe, ma patrie.

Tu es celle où mes jours heureux ont fleuri,
Tu es celle qui m'a réconfortée dans mes jours de tristesse.

Ton visage contre le mien,
On dit que tu es ma sœur,
Ma mère,
Tu es mon destin, ma patrie, tu es toi-même.

Tu es mon platane dont les branches touchent le ciel,
Tu es toi-même.

Si je t'appelle père,
Si je t'appelle fille,
Tu es celui qui se prosterne devant moi,
Tu es la plus grande, ma patrie !

Qui a fait de Kashgar un lieu,
Qui est là, sur les rives d'Enasoy,

Jaloliddin en Kurdistan,
Babur en Inde,

Quel est ce visage noirci,
Ils se couchent dans l'hiver.

Réparties, les 96
Tu es ma semence, ma patrie...

Si tu m'appelles fille, je m'envolerai
Et je deviendrai un aigle dans le ciel,

Je tomberai en tant que Qayliq dans le pays de Chambil,
Pour Alpomish,

Je m'enfuirai du parricide
Et je me réfugierai dans les bras d'Ulugbek,

Tu es mon désir caché
Dans mes dents qui grincent, ma patrie...

Tu es celle où mes jours heureux ont fleuri,
Tu es celle qui m'a réconfortée dans mes jours de tristesse.

Ton visage contre le mien,
On dit que tu es ma sœur, ma mère,

Tu es mon destin, ma patrie, tu es toi-même.

Tu es mon platane dont les branches touchent le ciel,
Tu es toi-même.

Si je t'appelle père, si je t'appelle fille,
Tu es celui qui se prosterne devant moi,

Tu es la plus grande, ma patrie !