Lyrics and translation Sevara Nazarkhan - Ulugimsan Vatanim (Live)

Ulugimsan Vatanim (Live)

Men dunyoni nima qildim,
O'zing yorug' jahonim.

O'zimga bek, O'zim sulton,
Sen taxti Sulaymonim.

Yolg'izim Yagonam deymi,
Topingan koshonam deymi,

O'zing mening ulug'lardan Ulug'imsan...

Sen Xo'jandsan Chingizlarga Darbozasin ochmagan,

Temur Malik orqasidan Sirdaryoga sakragan.

Muqannasan, qorachig'i Olovlarga sachragan,

Shiroqlarni ko'rgan cho'pon-
Cho'lig'imsan, Vatanim.

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen.

Yuzing bosib yuzimga,
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig'imsan, Vatanim, o'zingsan.

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim, o'zing san.

Ota desam,
Qizim deb,
Bosh egib turgan o'zing,
Ulug'imsan, Vatanim!

Kim Qashqarni qildi makon,
Kim Enasoy tomonda,

Jaloliddin — Kurdistonda,
Boburing —Hindistonda,

Bu qanday yuz qarolik deb,
Yotarlar zimistonda.

Tarqab ketgan to'qson olti
Urug'imsan, Vatanim...

Qizim desang osmonlarga
G'irot bo'lib uchgayman,

Chambil yurtda Alpomishga
Qayliq bo'lib tushgayman,

Padarkushdan pana qilib
Ulug'beking quchgayman,

G'ichir-g'ichir tishimdagi
So'lig'imsan, Vatanim...

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen.

Yuzing bosib yuzimga,
Singlim deymi Onammi,

Ilig'imsan, Vatanim, o'zingsan.

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim, o'zingsan.

Ota desam, Qizim deb,
Bosh egib turgan o'zing,

Ulug'imsan, Vatanim!

Ты - мой великий край! (Live)

Что мне этот мир,
Когда есть у меня ты, мой светлый мир.

Себе я - госпожа, себе - я султан,
А ты - мой трон, мой Соломон.

Скажут - одна я, единственная моя,
А я им отвечу - ты - мой дом, ты - моя семья.

Ты - мой великий из великих...

Ты - моя опора, ты - Чингисхан,

Что не открыл своих ворот врагам.

Ты - Тимур Малик, что в Сырдарью прыгнул,

Ты - Муканна, что в огне не сникнул.
Ты - моя степь бескрайняя, мой дом родной.

В дни радости ты цвела со мной,
И утешала в дни печали ты собой.

Прильну к тебе,
И шепну - сестра моя,
Или мама,
Душа моя, Родина ты моя.

Ты - чинара, чьи ветви до небес,
Мой любимый, родной лес.

Отцом тебя зову,
А ты мне - дочь,
Склоняюсь перед тобой,
Мой великий край родной!

Кто в Кашгаре обрел покой,
Кто на Енасае обрел дом родной,

Джалаладдин - в Курдистане,
А Бабури - в Индостане.

Как же так вышло, что в стороне родной,
Покоитесь вы в земле чужой?

Девяносто шесть - разлетелись по свету,
Семя мое, Родина, где ты?

Если дочерью назовешь меня,
Взовьюсь я в небеса, как птица-гордая!

А если позовешь в Чамбил меня,
Я стану для тебя стрелою меткою.

От бед укроешь если ты меня,
Обниму тебя, как Улугбека!

Ты - моя боль,
Родина, мой дом родной!

В дни радости ты цвела со мной,
И утешала в дни печали ты собой.

Прильну к тебе,
И шепну - сестра моя, или мама,

Душа моя, Родина ты моя.

Ты - чинара, чьи ветви до небес,
Мой любимый, родной лес.

Отцом тебя зову, а ты мне - дочь,
Склоняюсь перед тобой,

Мой великий край родной!