Lyrics and translation Sevara Nazarkhan - Я устала

Я устала

Я устала от этой игры
Продвигаться вперёд по кругу
Если старые сказки стары
То не будем читать их друг другу.
Глядя в битое зеркало луж
Я себя разглядеть не пыталась
То, что будет весна - это чушь
Будет снега весеннего талость.
Будут свечи гореть до утра
Звёзды в лунной воде отражаться
Занавескою злые ветра
В вальсе осени будут сражаться.
И посыпятся листьями дни
Одинокое сомкнутость круга
Ничего за ним и внутри
Только лишь пустота друг друга.
Я устала от этой игры
Продвигаться вперёд по кругу
Если старые сказки стары
То не будем читать их друг другу.
Глядя в битое зеркало луж
Я себя разглядеть в нём пыталась
То, что будет весна - это чушь
Будет снега весеннего талость.
Будут свечи гореть до утра
Звёзды в лунной воде отражаться
Занавескою злые ветра
В вальсе осени будут сражаться.

Je suis fatiguée

Je suis fatiguée de ce jeu
Avancer en cercle
Si les vieux contes sont vieux
Alors ne les lisons pas l'un à l'autre.
En regardant dans le miroir brisé des flaques d'eau
Je n'ai pas essayé de me voir
Le fait qu'il y aura du printemps est une bêtise
Il y aura la fonte des neiges printanières.
Les bougies brûleront jusqu'au matin
Les étoiles se refléteront dans l'eau de lune
Les vents violents comme des rideaux
Dans la valse d'automne, ils se battront.
Et les jours tomberont en feuilles
La fermeture solitaire du cercle
Rien derrière et à l'intérieur
Rien que le vide l'un de l'autre.
Je suis fatiguée de ce jeu
Avancer en cercle
Si les vieux contes sont vieux
Alors ne les lisons pas l'un à l'autre.
En regardant dans le miroir brisé des flaques d'eau
J'ai essayé de me voir dedans
Le fait qu'il y aura du printemps est une bêtise
Il y aura la fonte des neiges printanières.
Les bougies brûleront jusqu'au matin
Les étoiles se refléteront dans l'eau de lune
Les vents violents comme des rideaux
Dans la valse d'automne, ils se battront.