Lyrics and translation Sevcan Orhan - El Ne Bilir

El Ne Bilir

El ne bilir yar, aşkına yandığım
El ne bilir yar, aşkına yandığım
Mecnuna döndürüp del′eyler beni

Aşkın kemendini atar boynuma
Bağlar zülüfüne, köl'eyler beni
Beni beni, beni beni, beni beni, vay

Aşkın kemendini atar boynuma
Bağlar zülüfüne, köl′eyler beni
Beni beni, beni beni, ah beni beni, beni beni, vay

Ateşten betermiş bu aşkın hali
Ateşten betermiş bu aşkın hali
Kurutur yaprağı, soldurur dalı

Bağrım üryan olur Kerem misali
Yakar ateşlere, kül eyler beni
Beni beni, beni beni, beni beni, vay

Bağrım üryan olur Kerem misali
Yakar ateşlere, kül eyler beni
Beni beni, beni beni, vah beni beni, beni beni, vay

Mahmut Erdal, derdim dökem sazıma
Mahmut Erdal, derdim dökem sazıma
Hangi bir gün yanam kara yazıma?

Her gelip geçtikçe basar yüzüme
Ayaklar altında çul eyler beni
Beni beni, beni beni, beni beni, vay

Her gelip geçtikçe basar yüzüme
Ayaklar altında çul eyler beni
Beni beni, beni beni, ah beni beni, beni beni, vay

Qui sait

Qui sait, mon amour, que je brûle pour toi
Qui sait, mon amour, que je brûle pour toi
Ils me transforment en fou, me rendent fou

Le lasso de l'amour s'enroule autour de mon cou
Il me lie à tes boucles, il me fait tourner
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, oh

Le lasso de l'amour s'enroule autour de mon cou
Il me lie à tes boucles, il me fait tourner
Moi, moi, moi, moi, ah moi, moi, moi, moi, oh

Cet amour est pire que le feu
Cet amour est pire que le feu
Il dessèche les feuilles, il flétrit les branches

Mon cœur est nu, comme celui de Kerem
Il le brûle dans les flammes, il me réduit en cendres
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, oh

Mon cœur est nu, comme celui de Kerem
Il le brûle dans les flammes, il me réduit en cendres
Moi, moi, moi, moi, ah moi, moi, moi, moi, oh

Mahmut Erdal, je déverserai mon chagrin sur mon luth
Mahmut Erdal, je déverserai mon chagrin sur mon luth
Quel jour mon destin noir s'enflammera-t-il ?

Chaque fois qu'ils passent, ils piétinent mon visage
Sous leurs pieds, ils me réduisent en poussière
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, oh

Chaque fois qu'ils passent, ils piétinent mon visage
Sous leurs pieds, ils me réduisent en poussière
Moi, moi, moi, moi, ah moi, moi, moi, moi, oh