Lyrics and translation Sevcan Orhan - Eski Libas

Eski Libas

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş, çekilmez imiş, çekilmez imiş dost

Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş, çekilmez imiş, çekilmez imiş dost

Sevdiğim değildin böylece ezel
Ömrümün bağına düşürdün gazel
İbrişim'den nazik sandığım güzel
Meğer Polat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş, bükülmez imiş, bükülmez imiş dost

Meğer Polat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş, bükülmez imiş, bükülmez imiş dost dost

Seyrani'nin gönlü gamla yaş imiş
Aşkı sevda cümle derde baş imiş
Ben gönlümü toprak sandım taş imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş, ekilmez imiş, ekilmez imiş dost

Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş, ekilmez imiş, ekilmez imiş dost

Vieux vêtement

Comme un vieux vêtement, le cœur d'un amant
Une fois défait, il ne se recoud plus
Si tu aimes la beauté, mon cher, mon collier
Le chagrin de chaque belle est insoutenable
Insoutenable, insoutenable, insoutenable mon ami

Le chagrin de chaque belle est insoutenable
Insoutenable, insoutenable, insoutenable mon ami

Tu n'étais pas mon amour dès le début
Tu as fait tomber mon gazel dans le jardin de ma vie
J'ai pensé que tu étais aussi délicate que la soie
Mais tu étais comme l'acier, impossible à plier
Impossible à plier, impossible à plier, impossible à plier mon ami

Mais tu étais comme l'acier, impossible à plier
Impossible à plier, impossible à plier, impossible à plier, mon ami

Le cœur de Seyrani était vieux et plein de tristesse
L'amour, l'affection, toutes les douleurs sont son destin
J'ai pensé que mon cœur était de la terre, mais il était de pierre
Il s'avère qu'on ne peut pas planter de graines sur la pierre
On ne peut pas planter de graines, on ne peut pas planter de graines, on ne peut pas planter de graines, mon ami

Il s'avère qu'on ne peut pas planter de graines sur la pierre
On ne peut pas planter de graines, on ne peut pas planter de graines, on ne peut pas planter de graines, mon ami