Lyrics and translation Sevcan Orhan - Gel Dedim

Gel Dedim

Bir yanım hasret, bir yanım gurbet
Ne uslanır gönül ne senden usanır
Gözlerine bakıp kaldım farz et
Sanma sen gitmeden bir kere kapanır

Gözlerim ol bakıp
Bakıp görmezden geldiğim dünyamı döndür a canım
Sözlerim ol atıp
Atıp içime ağlayıp sızlayıp vermediğim ol

Gel dedim gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın

Gel dedim gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın

Eski zamanların hatrı sende var mı ki
Etrafında bir yer bulayım
Sen bir ömür böyle sürmez derken
Ben nasıl efkarında huzur bulayım

Gözlerim ol bakıp
Bakıp görmezden geldiğim dünyamı döndür a canım
Sözlerim ol atıp
Atıp içime ağlayıp sızlayıp vermediğim ol

Gel dedim, gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın

Gel dedim, gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın

Gel dedim, gel dedim gelmedin yarim
Senden bana fayda yok ağrısın, sızısın
Ağladım, ağladım, ağladım
Yarim yarim diye duymadın sağ olasın

J'ai dit viens

Une partie de moi est nostalgique, l'autre est en exil
Mon cœur ne se lasse pas, ne se lasse pas de toi
Je suis restée à regarder tes yeux, imagine
Ne crois pas que je vais les fermer une seule fois avant que tu ne partes

Sois mes yeux pour regarder
Mon monde que j'ai regardé et ignoré, fais-le tourner, mon cœur
Sois mes mots pour lancer
Jeter dans mon cœur, pleurer, gémir, ne pas les laisser partir

J'ai dit viens, j'ai dit viens, tu n'es pas venu, mon amour
Il n'y a aucun bien pour moi de ta part, la douleur, la souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Tu n'as pas entendu "mon amour, mon amour", que Dieu te bénisse

J'ai dit viens, j'ai dit viens, tu n'es pas venu, mon amour
Il n'y a aucun bien pour moi de ta part, la douleur, la souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Tu n'as pas entendu "mon amour, mon amour", que Dieu te bénisse

Est-ce que le souvenir du passé est encore en toi ?
Pour que je trouve une place autour de toi
Alors que tu disais que tu ne vivrais pas comme ça toute ta vie
Comment puis-je trouver la paix dans ton chagrin ?

Sois mes yeux pour regarder
Mon monde que j'ai regardé et ignoré, fais-le tourner, mon cœur
Sois mes mots pour lancer
Jeter dans mon cœur, pleurer, gémir, ne pas les laisser partir

J'ai dit viens, j'ai dit viens, tu n'es pas venu, mon amour
Il n'y a aucun bien pour moi de ta part, la douleur, la souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Tu n'as pas entendu "mon amour, mon amour", que Dieu te bénisse

J'ai dit viens, j'ai dit viens, tu n'es pas venu, mon amour
Il n'y a aucun bien pour moi de ta part, la douleur, la souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Tu n'as pas entendu "mon amour, mon amour", que Dieu te bénisse

J'ai dit viens, j'ai dit viens, tu n'es pas venu, mon amour
Il n'y a aucun bien pour moi de ta part, la douleur, la souffrance
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Tu n'as pas entendu "mon amour, mon amour", que Dieu te bénisse