Lyrics and translation Sevcan Orhan - Kömür Gözlüm

Kömür Gözlüm

Bakışların beni yakar, dilinden balların akar
Bakışların beni yakar, dilinden balların akar
Yokluğun sinemi yakar, dön gel, bu ateşi söndür
Yokluğun sinemi yakar, dön gel, bu ateşi söndür

Gitme kömür gözlüm, dön gel, söyle nedir sana engel
Bu gönül seni sormaz mı, hasretinden ağlamaz mı?
Hadi kömür gözlüm dön gel, söyle nedir sana engel
Sen gelmezsen, ağlamaz mı, karaların bağlamaz mı?

Seni seven aşık ölmez, dertlerine derman bulmaz
Seni seven aşık ölmez, dertlerine derman bulmaz
Gecesi gündüzü olmaz, dayanılmaz bir sevdaymış
Gecesi gündüzü olmaz, dayanılmaz bir sevdaymış

Gitme kömür gözlüm, dön gel, söyle nedir sana engel
Sen gelmezsen, ağlamaz mı, karaların bağlamaz mı?
Hadi kömür gözlüm dön gel, söyle nedir sana engel
Bu gönül seni sormaz mı, hasretinden ağlamaz mı?

Gitme kömür gözlüm, dön gel, söyle nedir sana engel
Bu gönül seni bulmaz mı karaların bağlamaz mı?
Hadi kömür gözlüm dön gel, söyle nedir sana engel
Sen gelmezsen, ağlamaz mı, karaların bağlamaz mı?

Mes yeux de charbon

Tes regards me brûlent, tes paroles coulent comme du miel
Tes regards me brûlent, tes paroles coulent comme du miel
Ton absence me dévore, reviens, éteins ce feu
Ton absence me dévore, reviens, éteins ce feu

Ne pars pas, mes yeux de charbon, reviens, dis-moi quel est ton obstacle
Ce cœur ne t'oublie pas, ne pleure-t-il pas de ton absence ?
Allez, mes yeux de charbon, reviens, dis-moi quel est ton obstacle
Si tu ne reviens pas, ne pleurera-t-il pas, ne s'enfoncera-t-il pas dans la tristesse ?

Celui qui t'aime ne meurt pas, il trouve un remède à ses maux
Celui qui t'aime ne meurt pas, il trouve un remède à ses maux
Il n'a ni nuit ni jour, c'est un amour insoutenable
Il n'a ni nuit ni jour, c'est un amour insoutenable

Ne pars pas, mes yeux de charbon, reviens, dis-moi quel est ton obstacle
Si tu ne reviens pas, ne pleurera-t-il pas, ne s'enfoncera-t-il pas dans la tristesse ?
Allez, mes yeux de charbon, reviens, dis-moi quel est ton obstacle
Ce cœur ne t'oublie pas, ne pleure-t-il pas de ton absence ?

Ne pars pas, mes yeux de charbon, reviens, dis-moi quel est ton obstacle
Ce cœur ne te trouve-t-il pas, ne s'enfonce-t-il pas dans la tristesse ?
Allez, mes yeux de charbon, reviens, dis-moi quel est ton obstacle
Si tu ne reviens pas, ne pleurera-t-il pas, ne s'enfoncera-t-il pas dans la tristesse ?