Lyrics and translation Sevda Alekperzadeh - Mahur

Mahur

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır

Açdıqca gül cəmalını, ellər fərəhlənir
Guya gözəllik aləminin novbaharıdır

Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Xəlqin sevimli afəti, həm şəhriyarıdır
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir

Götür qədəhləri, götür qədəhləri gecəmiz keçdi, yarıdır
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Bilmir ki, sevgi aləmi biixtiyarıdır

Bir gün gələr ki, mən gedərəm, xəlq söyləyər
Biçarə Vahidin bu qəzəl yadigarıdır

Mahur

Je ne sais pas, qui est cette beauté au visage tendre ?
Je ne sais pas, qui est cette beauté au visage tendre ?
Ou qui est le bonheur de son bonheur ?

Quand elle ouvre sa beauté de fleur, le monde se réjouit ;
Elle est comme le printemps du monde de la beauté.

Le monde aspire à cette beauté angélique ;
Le monde aspire à cette beauté angélique ;
Elle est la calamité adorée des gens, elle est aussi leur reine.
Ne fais pas couler notre sang, serviteur, apporte-nous du vin !
Ne fais pas couler notre sang, serviteur, apporte-nous du vin !

Prends les coupes, prends les coupes, notre nuit est passée, elle est à mi-chemin ;
Quiconque dit "n’aime pas ces beautés radieuses",
Quiconque dit "n’aime pas ces beautés radieuses",
Ne sait pas que le monde de l’amour est incontrôlable.

Un jour viendra où je partirai, et les gens diront :
Ce gazal est le legs du pauvre Vahid.