Aşığın Arzuları / Qaraxal Yar / Ya Bir Olar / Ya İki - Sevda Yahyayeva translation in German

Aşığın Arzuları / Qaraxal Yar / Ya Bir Olar / Ya İki

Aşıq Gəncəli dağlar, oy yar, yar
Dibi yoncalı dağlar, oy yar, yar
Yarından ayrı düşən, oy yar, yar
Haçan dincələr dağlar, oy yar, yar
Aşıq Gəncəli dağlar, oy yar, yar
Dibi yoncalı dağlar, oy yar, yar
Yarından ayrı düşən, oy yar, yar
Haçan dincələr dağlar, oy yar, yar

Aşıq illər uzunu, ay, uzunu

Aşıq illər uzunu, ay, uzunu
Tel sünbüllər uzunu, ay, uzunu
Çəkərəm yar həsrətin, oy yar, yar
Aylar, illər uzunu, oy yar, yar
Çəkərəm yar həsrətin, oy yar, yar
Aylar, illər uzunu, oy yar, yar

Araxçının məndədir, qaraxal yar
Sərmişəm, çəməndədir, qaraxal yar
Aləm gözələ dönsə, qaraxal yar
Mənim gözüm səndədir, qaraxal yar
Mənim gözüm səndədir, qaraxal yar

Dan yeri ağaranda, qaraxal yar

Dan yeri ağaranda, qaraxal yar
Dan yeri ağaranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar

İsmi Pünhan, niyə məndən küsübsən?
Dost-mehriban ya bir olar, ya iki
İsmi Pünhan, niyə məndən küsübsən?
Dost-mehriban ya bir olar, ya iki
Bir gün ölsəm, hamı deyər, hayıfdır

Canı yanan ya bir olar
Canı yanan ya bir olar, ya iki
Canı yanan ya bir olar
Canı yanan ya bir olar, ya iki

Stəkanın qırılsın, çayın yerə tökülsün
Sizin bağın meyvəsi bizim bağa tökülsün
Stəkanın qırılsın, çayın yerə tökülsün
Sizin bağın meyvəsi bizim bağa tökülsün

Damınızdan damcı damır
Damınıza qurban mən olum

Damınızdan damcı damır
Damınıza qurban mən olum
Birinizin xatirinə
Hamınıza qurban mən olum
Birinizin xatirinə
Hamınıza qurban mən olum
Birinizə qurban mən olum
Hamınıza qurban mən olum
Birinizin xatirinə
Hamınıza qurban mən olum

Saz götürüm, dastan yazım hüsnünə

Saz götürüm, dastan yazım hüsnünə
Bahar güllərindən təzə kəndimiz
Bahar güllərindən təzə kəndimiz
Güllü yaylaqların, meyvə bağların

Güllü yaylaqların, meyvə bağları
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz

Nar çiçəyin rəngi var yanağında
Qızılgülün ətri tər buxağında
Nar çiçəyin rəngi var yanağında
Qızılgülün ətri tər buxağında
Dağ havası gəzir bal dodağında
Dağ havası gəzir bal dodağında

Nə gözəldir gözəlləri yurdumun
Vəfalıdır gözəlləri yurdumun
Nə gözəldir gözəlləri yurdumun
Vəfalıdır gözəlləri yurdumun

Eşqin məhəbbəti düşüb canıma
Ana, göz yaşını sil, qadan alım

Eşqin məhəbbəti düşüb canıma
Ana, göz yaşını sil, qadan alım
Yaşım iyirmini adlayıb keçib

Yaşım iyirmini adlayıb keçib
Gözləyə bilmirəm, bil, qadan alım
Özün dərdlərimi, bil, qadan alım

Bu, nə sirdir düşdüm, ana
Eşq oduna düşdüm, ana

Bu, nə sirdir düşdüm, ana
Eşq oduna düşdüm, ana
Məhəbbətin qüdrətini
Məhəbbətin qüdrətini
Mən belə bilməmişdim, ana
Mən belə bilməmişdim, ana
Düşdüm, ana, eşq oduna
Məhəbbətin qüdrətini
Mən belə bilməmişdim, ana

Kök üstə budağı neçədir, bildim
Budaqda yarpağı neçədir, bildim
Salxımı, saçağı neçədir, bildim

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Bu sevgi, bu laylay, bu beşik bizim
Çəkər növbəmizi bu keşik bizim
Nəyimizə lazımdır ev-eşik bizim?

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Wünsche des Liebenden / Schwarzer Fleck, Geliebter / Entweder Eins / Oder Zwei

Aschik Gandschali, die Berge, oh Geliebter, Geliebter,
Berge mit Kleeboden, oh Geliebter, Geliebter,
Der von seiner Liebsten getrennt ist, oh Geliebter, Geliebter,
Wann ruhen die Berge, oh Geliebter, Geliebter?
Aschik Gandschali, die Berge, oh Geliebter, Geliebter,
Berge mit Kleeboden, oh Geliebter, Geliebter,
Der von seiner Liebsten getrennt ist, oh Geliebter, Geliebter,
Wann ruhen die Berge, oh Geliebter, Geliebter?

Aschik, jahrelang, ach, so lange,

Aschik, jahrelang, ach, so lange,
Wie die Ähren lang sind, ach, so lange,
Ich ertrage die Sehnsucht nach dir, oh Geliebter, Geliebter,
Monate, Jahre lang, oh Geliebter, Geliebter,
Ich ertrage die Sehnsucht nach dir, oh Geliebter, Geliebter,
Monate, Jahre lang, oh Geliebter, Geliebter,

Deine Mütze ist bei mir, schwarzer Fleck, Geliebter,
Ich habe sie auf der Wiese ausgebreitet, schwarzer Fleck, Geliebter,
Auch wenn die ganze Welt zur Schönheit wird, schwarzer Fleck, Geliebter,
Sind meine Augen auf dich gerichtet, schwarzer Fleck, Geliebter,
Sind meine Augen auf dich gerichtet, schwarzer Fleck, Geliebter,

Wenn die Morgendämmerung anbricht, schwarzer Fleck, Geliebter,

Wenn die Morgendämmerung anbricht, schwarzer Fleck, Geliebter,
Wenn die Morgendämmerung anbricht, schwarzer Fleck, Geliebter,
Erwarte mich in Aran, schwarzer Fleck, Geliebter,
Erwarte mich in Aran, schwarzer Fleck, Geliebter,
Erwarte mich in Aran, schwarzer Fleck, Geliebter,
Erwarte mich in Aran, schwarzer Fleck, Geliebter,

Ismi Pünhan, warum bist du böse auf mich?
Freunde und Vertraute sind entweder eins oder zwei,
Ismi Pünhan, warum bist du böse auf mich?
Freunde und Vertraute sind entweder eins oder zwei,
Wenn ich eines Tages sterbe, werden alle sagen, schade,

Der, dessen Seele brennt, ist entweder eins,
Der, dessen Seele brennt, ist entweder eins oder zwei,
Der, dessen Seele brennt, ist entweder eins,
Der, dessen Seele brennt, ist entweder eins oder zwei,

Möge dein Glas zerbrechen, dein Tee sich ergießen,
Mögen die Früchte eures Gartens in unseren Garten fallen,
Möge dein Glas zerbrechen, dein Tee sich ergießen,
Mögen die Früchte eures Gartens in unseren Garten fallen,

Von eurem Dach tropft es,
Für euer Dach würde ich mich opfern,

Von eurem Dach tropft es,
Für euer Dach würde ich mich opfern,
Für einen von euch,
Würde ich mich für euch alle opfern,
Für einen von euch,
Würde ich mich für euch alle opfern,
Für einen von euch würde ich mich opfern,
Für euch alle würde ich mich opfern,
Für einen von euch,
Würde ich mich für euch alle opfern,

Ich nehme die Saz, schreibe ein Epos über deine Schönheit,

Ich nehme die Saz, schreibe ein Epos über deine Schönheit,
Unser Dorf ist frisch wie Frühlingsblumen,
Unser Dorf ist frisch wie Frühlingsblumen,
Blühende Almen, Obstgärten,

Blühende Almen, Obstgärten,
Unser Dorf ist uns lieber als alles andere,
Unser Dorf ist uns lieber als alles andere,

Unser Dorf, unser Dorf, unser Dorf,
Unser Dorf, unser Dorf, unser Dorf,
Unser Dorf ist uns lieber als alles andere,
Unser Dorf ist uns lieber als alles andere,

Die Farbe der Granatapfelblüte ist auf deinen Wangen,
Der Duft der Rose in deinem feuchten Teint,
Die Farbe der Granatapfelblüte ist auf deinen Wangen,
Der Duft der Rose in deinem feuchten Teint,
Die Bergluft weht auf deinen süßen Lippen,
Die Bergluft weht auf deinen süßen Lippen,

Wie schön sind die Schönheiten meines Landes,
Treue Schönheiten meines Landes,
Wie schön sind die Schönheiten meines Landes,
Treue Schönheiten meines Landes,

Die Liebe ist in meine Seele gefallen,
Mutter, wische deine Tränen, ich nehme dein Leid auf mich,

Die Liebe ist in meine Seele gefallen,
Mutter, wische deine Tränen, ich nehme dein Leid auf mich,
Ich bin über zwanzig Jahre alt,

Ich bin über zwanzig Jahre alt,
Ich kann nicht warten, wisse, ich nehme dein Leid auf mich,
Du kennst meine Sorgen, wisse, ich nehme dein Leid auf mich,

Was ist das für ein Geheimnis, Mutter,
Ich bin ins Feuer der Liebe gefallen, Mutter,

Was ist das für ein Geheimnis, Mutter,
Ich bin ins Feuer der Liebe gefallen, Mutter,
Die Macht der Liebe,
Die Macht der Liebe,
Ich habe sie so nicht gekannt, Mutter,
Ich habe sie so nicht gekannt, Mutter,
Ich bin gefallen, Mutter, ins Feuer der Liebe,
Die Macht der Liebe,
Ich habe sie so nicht gekannt, Mutter,

Ich habe erfahren, wie viele Zweige am Stamm sind,
Ich habe erfahren, wie viele Blätter am Zweig sind,
Ich habe erfahren, wie viele Trauben und Fransen es gibt,

Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,

Diese Liebe, dieses Wiegenlied, diese Wiege gehören uns,
Diese Wache wird unsere Schicht ziehen,
Was brauchen wir Haus und Hof?

Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,