Aşığın Arzuları / Qaraxal Yar / Ya Bir Olar / Ya İki - Sevda Yahyayeva translation in French

Aşığın Arzuları / Qaraxal Yar / Ya Bir Olar / Ya İki

Aşıq Gəncəli dağlar, oy yar, yar
Dibi yoncalı dağlar, oy yar, yar
Yarından ayrı düşən, oy yar, yar
Haçan dincələr dağlar, oy yar, yar
Aşıq Gəncəli dağlar, oy yar, yar
Dibi yoncalı dağlar, oy yar, yar
Yarından ayrı düşən, oy yar, yar
Haçan dincələr dağlar, oy yar, yar

Aşıq illər uzunu, ay, uzunu

Aşıq illər uzunu, ay, uzunu
Tel sünbüllər uzunu, ay, uzunu
Çəkərəm yar həsrətin, oy yar, yar
Aylar, illər uzunu, oy yar, yar
Çəkərəm yar həsrətin, oy yar, yar
Aylar, illər uzunu, oy yar, yar

Araxçının məndədir, qaraxal yar
Sərmişəm, çəməndədir, qaraxal yar
Aləm gözələ dönsə, qaraxal yar
Mənim gözüm səndədir, qaraxal yar
Mənim gözüm səndədir, qaraxal yar

Dan yeri ağaranda, qaraxal yar

Dan yeri ağaranda, qaraxal yar
Dan yeri ağaranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar
Gözlə məni Aranda, qaraxal yar

İsmi Pünhan, niyə məndən küsübsən?
Dost-mehriban ya bir olar, ya iki
İsmi Pünhan, niyə məndən küsübsən?
Dost-mehriban ya bir olar, ya iki
Bir gün ölsəm, hamı deyər, hayıfdır

Canı yanan ya bir olar
Canı yanan ya bir olar, ya iki
Canı yanan ya bir olar
Canı yanan ya bir olar, ya iki

Stəkanın qırılsın, çayın yerə tökülsün
Sizin bağın meyvəsi bizim bağa tökülsün
Stəkanın qırılsın, çayın yerə tökülsün
Sizin bağın meyvəsi bizim bağa tökülsün

Damınızdan damcı damır
Damınıza qurban mən olum

Damınızdan damcı damır
Damınıza qurban mən olum
Birinizin xatirinə
Hamınıza qurban mən olum
Birinizin xatirinə
Hamınıza qurban mən olum
Birinizə qurban mən olum
Hamınıza qurban mən olum
Birinizin xatirinə
Hamınıza qurban mən olum

Saz götürüm, dastan yazım hüsnünə

Saz götürüm, dastan yazım hüsnünə
Bahar güllərindən təzə kəndimiz
Bahar güllərindən təzə kəndimiz
Güllü yaylaqların, meyvə bağların

Güllü yaylaqların, meyvə bağları
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz
Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz

Nar çiçəyin rəngi var yanağında
Qızılgülün ətri tər buxağında
Nar çiçəyin rəngi var yanağında
Qızılgülün ətri tər buxağında
Dağ havası gəzir bal dodağında
Dağ havası gəzir bal dodağında

Nə gözəldir gözəlləri yurdumun
Vəfalıdır gözəlləri yurdumun
Nə gözəldir gözəlləri yurdumun
Vəfalıdır gözəlləri yurdumun

Eşqin məhəbbəti düşüb canıma
Ana, göz yaşını sil, qadan alım

Eşqin məhəbbəti düşüb canıma
Ana, göz yaşını sil, qadan alım
Yaşım iyirmini adlayıb keçib

Yaşım iyirmini adlayıb keçib
Gözləyə bilmirəm, bil, qadan alım
Özün dərdlərimi, bil, qadan alım

Bu, nə sirdir düşdüm, ana
Eşq oduna düşdüm, ana

Bu, nə sirdir düşdüm, ana
Eşq oduna düşdüm, ana
Məhəbbətin qüdrətini
Məhəbbətin qüdrətini
Mən belə bilməmişdim, ana
Mən belə bilməmişdim, ana
Düşdüm, ana, eşq oduna
Məhəbbətin qüdrətini
Mən belə bilməmişdim, ana

Kök üstə budağı neçədir, bildim
Budaqda yarpağı neçədir, bildim
Salxımı, saçağı neçədir, bildim

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Bu sevgi, bu laylay, bu beşik bizim
Çəkər növbəmizi bu keşik bizim
Nəyimizə lazımdır ev-eşik bizim?

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Désirs de l'amoureux / Bien-aimé aux cheveux noirs / Soit un, soit deux

Aşık Gəncəli montagnes, oh mon amour, mon amour
Montagnes aux fonds de luzerne, oh mon amour, mon amour
Séparée de mon bien-aimé, oh mon amour, mon amour
Quand trouveront-elles la paix, ces montagnes, oh mon amour, mon amour
Aşık Gəncəli montagnes, oh mon amour, mon amour
Montagnes aux fonds de luzerne, oh mon amour, mon amour
Séparée de mon bien-aimé, oh mon amour, mon amour
Quand trouveront-elles la paix, ces montagnes, oh mon amour, mon amour

Aşık pendant des années, ah, si longues

Aşık pendant des années, ah, si longues
Comme les épis de blé, ah, si longs
Je supporte le désir de mon amour, oh mon amour, mon amour
Pendant des mois, des années, oh mon amour, mon amour
Je supporte le désir de mon amour, oh mon amour, mon amour
Pendant des mois, des années, oh mon amour, mon amour

Araxçın est à moi, bien-aimé aux cheveux noirs
Je l'ai étendu sur l'herbe, bien-aimé aux cheveux noirs
Même si le monde se tourne vers la beauté, bien-aimé aux cheveux noirs
Mon regard est sur toi, bien-aimé aux cheveux noirs
Mon regard est sur toi, bien-aimé aux cheveux noirs

Quand l'aube se lève, bien-aimé aux cheveux noirs

Quand l'aube se lève, bien-aimé aux cheveux noirs
Quand l'aube se lève, bien-aimé aux cheveux noirs
Attends-moi à Aran, bien-aimé aux cheveux noirs
Attends-moi à Aran, bien-aimé aux cheveux noirs
Attends-moi à Aran, bien-aimé aux cheveux noirs
Attends-moi à Aran, bien-aimé aux cheveux noirs

Ton nom est Pünhan, pourquoi m'en veux-tu ?
Amis chers, soit un, soit deux
Ton nom est Pünhan, pourquoi m'en veux-tu ?
Amis chers, soit un, soit deux
Si je meurs un jour, tout le monde dira, quel dommage

Celui qui souffre, soit un
Celui qui souffre, soit un, soit deux
Celui qui souffre, soit un
Celui qui souffre, soit un, soit deux

Que le verre se brise, que le thé se répande par terre
Que les fruits de votre jardin tombent dans le nôtre
Que le verre se brise, que le thé se répande par terre
Que les fruits de votre jardin tombent dans le nôtre

Des gouttes tombent de votre toit
Je me sacrifie pour votre toit

Des gouttes tombent de votre toit
Je me sacrifie pour votre toit
Pour l'amour de l'un d'entre vous
Je me sacrifie pour vous tous
Pour l'amour de l'un d'entre vous
Je me sacrifie pour vous tous
Je me sacrifie pour l'un d'entre vous
Je me sacrifie pour vous tous
Pour l'amour de l'un d'entre vous
Je me sacrifie pour vous tous

Je prends un saz, j'écris une épopée à ta beauté

Je prends un saz, j'écris une épopée à ta beauté
Notre village est aussi frais que les fleurs du printemps
Notre village est aussi frais que les fleurs du printemps
Les alpages fleuris, les vergers

Les alpages fleuris, les vergers
Notre village nous est plus cher que tout
Notre village nous est plus cher que tout

Notre village, notre village, notre village
Notre village, notre village, notre village
Notre village nous est plus cher que tout
Notre village nous est plus cher que tout

La couleur de la fleur de grenadier est sur ta joue
Le parfum de la rose est dans tes cheveux
La couleur de la fleur de grenadier est sur ta joue
Le parfum de la rose est dans tes cheveux
L'air de la montagne souffle sur tes lèvres de miel
L'air de la montagne souffle sur tes lèvres de miel

Comme elles sont belles, les belles de mon pays
Fidèles sont les belles de mon pays
Comme elles sont belles, les belles de mon pays
Fidèles sont les belles de mon pays

L'amour et la passion ont envahi mon âme
Maman, essuie tes larmes, prends-moi en mariage

L'amour et la passion ont envahi mon âme
Maman, essuie tes larmes, prends-moi en mariage
J'ai passé mes vingt ans

J'ai passé mes vingt ans
Je ne peux plus attendre, prends-moi en mariage
Connais mes peines, prends-moi en mariage

Quel est ce mystère, maman
Je suis tombée dans le feu de l'amour, maman

Quel est ce mystère, maman
Je suis tombée dans le feu de l'amour, maman
La puissance de l'amour
La puissance de l'amour
Je ne la connaissais pas, maman
Je ne la connaissais pas, maman
Je suis tombée, maman, dans le feu de l'amour
La puissance de l'amour
Je ne la connaissais pas, maman

J'ai compté les branches sur le tronc
J'ai compté les feuilles sur la branche
J'ai compté les grappes, les boucles

Le dessous de cet arbre vert est à nous
Le dessous de cet arbre vert est à nous
Le dessous de cet arbre vert est à nous
Le dessous de cet arbre vert est à nous

Cet amour, cette berceuse, ce berceau sont à nous
Nous prendrons notre tour de garde
De quoi avons-nous besoin d'une maison et d'un foyer ?

Le dessous de cet arbre vert est à nous
Le dessous de cet arbre vert est à nous
Le dessous de cet arbre vert est à nous
Le dessous de cet arbre vert est à nous