Atrapado (acústico) - Seven Kayne translation in French

Atrapado (acústico)

Despierto si ella me llama
Aunque sean las seis 'e la mañana
Una reina, esa es mi dama
Vida de rey, no hate for the others
Me pierdo con su mirada
Y la encuentro entre la frasada
Una reina, esa es mi dama
Pray, no hate for the others

Yeh-eh, eh-eh
El único en esto que lo hace así
Siendo siempre honesto, pa' esto nací
Si me lo merezco por qué lejos fui
Yeh-eh (eh-eh)
Tomé decisiones que en otros no vi
Si, tuve pasiones y la perseguí
Sembré los renglones que hoy escribí

Atrapao', atrapao'
Me tiene atrapado
Condenao', condenao'
Estoy condenado
A tocar, a tocar
Su cuerpo volado

Alocao', alocao'
Me dejó alocado
Atrapao', atrapado'
Condenao', condenao'
Atrapado, atrapado'
Condenao', condenao'

Porque ya nunca nos faltan ganas
Si, es que sabemos muy bien usarlas
Si es que esa nuestra, no sé la de los demás
We livin' la vida loca, en paz
Sus labios me dejaron descolocao'
Veo su figura con to' apagao'
Creo 'e su locura curará
Los males que tuve y que me han dao'
Yeh, yeh, yeh

Dejemos que el resto nos mire así
Con cara 'e enojao' porque hay que vivir
Tiran la mala, dicen "Yo no fui"
Yeh, eh
Sabor a limón en un vaso con Gin
Le doy otro trago, le digo "Vení"
Bailemos unos pasos que hoy aprendí

Atrapao', atrapao'
Me tiene atrapado
Condenao', condenao'
Estoy condenado
A tocar, a tocar
Su cuerpo volado

Alocao', alocao'
Me dejó alocao'
Atrapao', atrapado'
Me tiene atrapado
Condenao', condenao'
Estoy condenado
A tocar, a tocar
Su cuerpo volado
Alocao', alocao'
Yeh-eh

Suena el cel, espero su mensaje al primero
A veces llegan más pero sólo el de ella yo quiero
Y si sus labios tengo se pausa el mundo entero
Sólo por un segundo aunque parezca eterno

Atrapao', atrapado, oh, oh
Condenao', condenao', oh, oh
Atrapao', atrapado', oh, oh
Condenao', condenao', oh, oh

Atrapao', atrapao'
Me tiene atrapado
Condenao', condenao'
Estoy condenado
A tocar, a tocar
Su cuerpo volado
Alocao', alocao'
Yeh-eh eh

Atrapado (acoustique)

Je me réveille si tu m'appelles
Même si c'est six heures du matin
Une reine, c'est ma dame
La vie de roi, pas de haine pour les autres
Je me perds dans ton regard
Et je te trouve parmi les draps
Une reine, c'est ma dame
Prie, pas de haine pour les autres

Yeh-eh, eh-eh
Le seul à le faire comme ça
Toujours honnête, je suis né pour ça
Si je le mérite, pourquoi je suis parti loin
Yeh-eh (eh-eh)
J'ai pris des décisions que les autres n'ont pas vues
Oui, j'ai eu des passions et je les ai poursuivies
J'ai semé les lignes que j'écris aujourd'hui

Atrapado', atrapado'
Tu me tiens prisonnier
Condenao', condenao'
Je suis condamné
À toucher, à toucher
Ton corps envolé

Alocao', alocao'
Tu m'as rendu fou
Atrapao', atrapado'
Condenao', condenao'
Atrapado, atrapado'
Condenao', condenao'

Parce que nous n'avons jamais manqué de volonté
Oui, parce que nous savons très bien les utiliser
Si c'est la nôtre, je ne connais pas celle des autres
We livin' la vida loca, en paix
Tes lèvres m'ont laissé déboussolé
Je vois ta silhouette avec tout éteint
Je crois que ta folie guérira
Les maux que j'ai eu et qui m'ont donné
Yeh, yeh, yeh

Laissons les autres nous regarder comme ça
Avec un air fâché parce qu'il faut vivre
Ils jettent le mauvais, ils disent "Ce n'était pas moi"
Yeh, eh
Goût de citron dans un verre de gin
Je prends une autre gorgée, je te dis "Viens"
Dansons quelques pas que j'ai appris aujourd'hui

Atrapao', atrapao'
Tu me tiens prisonnier
Condenao', condenao'
Je suis condamné
À toucher, à toucher
Ton corps envolé

Alocao', alocao'
Tu m'as rendu fou
Atrapao', atrapado'
Tu me tiens prisonnier
Condenao', condenao'
Je suis condamné
À toucher, à toucher
Ton corps envolé
Alocao', alocao'
Yeh-eh

Le téléphone sonne, j'attends ton message en premier
Parfois, il y en a plus, mais je veux seulement le tien
Et si j'ai tes lèvres, le monde entier s'arrête
Ne serait-ce qu'une seconde, même si cela semble éternel

Atrapao', atrapado, oh, oh
Condenao', condenao', oh, oh
Atrapao', atrapado', oh, oh
Condenao', condenao', oh, oh

Atrapao', atrapao'
Tu me tiens prisonnier
Condenao', condenao'
Je suis condamné
À toucher, à toucher
Ton corps envolé
Alocao', alocao'
Yeh-eh eh