Lyrics and translation Seven Plom - La Otra Cara de la Moneda

La Otra Cara de la Moneda

San Andrés Island
Hey

Dicen que soy un coleto, solo soy un rasta completo
Señor policía con todo respeto me voy a fumar bareto
No fumo creepy fumo jamaiquina
No ando parado en la esquina
Gente envidiosa conmigo no atina
Y no gusto de gente mezquina

Mental problem devil mind
Se guillan por lo ilegal
Lo menores portándose mal
Policías entrando al Cocal

Encontraron un menor con una navaja
Atracando un turista por el Santana
Tiene que salir a robar pa' poder mantener a su mamáy a su hermana
Quien no oye consejo no llega a viejo

Los problemas hay que mantenerlo de lejos
Mejor cortó camino por el Modelo
Y me encuentro un mano a mano en pleno apogeo

Hey, you
Quédate quieto, yo no copeo
Hey, you
Te metes conmigo, yo te estropeó
Hey, you
No como de carrito, yo no copeo
Hey, you

This a bad man thing
Mucha Pepa, huelen Popper, huelen coca y tusi
Mucho Gun, mucha AK, también mini uzi
Ya se olvidaron del pusy

Yo ando con Dios,no con lucy
Se tiran de guapo, un tiro en la cara
Y terminando durmiendo en la uci
Nunca uso Louis Vuitton
Nunca se puso una Gucci

No pudo comer rondón
Escuchando buena music
Si yo estoy con Dios
Quien contra mi
Tirando la plena y partiendo este beat
You gan do you thing, you no mentalaiz
Now you come out in the black list

Arrodillado pidiendo please
Quien te mando a meterte en el Cliff
Tiraste un ran tan tan tan tan de balas
Y dejaste un muerto
No sabes en que está envuelto
Su madre gritando Dios mío que esto

Y ahora con esto, no puedes dormir esperando tu vuelto
Dicen que El diablo anda suelto
Busca de Dios y problema resuelto
Tak bout cash, tak bout money
Nunca roncamos lo hacemos de hobby
Que no te lo cuenten vívete la movie

Voltea tu cara yo no vi
Acertando como kobe
This is San Andrés, this it's my story

Mira cómo van los pantys
Mira cómo van las choris
Aquí no te mata el cacho
Te mata el plomo y te mata el COVID

Mala crianza
Mucho chisme, mucho lío
La niñas metiéndose en trío
Menores jalando gatillo
Y a lo sucedido, se me eriza la piel y me da escalofrío

(Pero este maldito gobierno solo está pendiente a su fuking bolsillo)
(Ah, oh San Andrés)

(Mueren por una seña Island)
(Se dembuay, se demia)
(Ya llegó la pandemia)
(Ya se va, Dios Dios)

(Mueren por una seña)
(Se dem buay, se demia)
(Ya se va la pandemia)

(Ya, uh ya, uh, Dios, Dios)
(Ñas, ñas)

(Esta es la otra cara de la moneda)
(Nuf respec to my people from pan di hill and San Luis, yeah)
(Un saludo para todos los barrios de San Andrés)
(A todo el guetto)
(La gente de la calle)
(Ñas, ñas)

L'autre côté de la pièce

Île de San Andrés
Hé

Ils disent que je suis un collecteur, je suis juste un rasta complet
Monsieur le policier, avec tout le respect, je vais fumer un joint
Je ne fume pas de creepy, je fume de la jamaïcaine
Je ne me tiens pas sur le trottoir
Les gens envieux ne peuvent pas me comprendre
Et je n'aime pas les gens mesquins

Problèmes mentaux, esprit du diable
Ils sont attirés par l'illégal
Les mineurs se comportant mal
La police entre dans le Cocal

Ils ont trouvé un mineur avec un couteau
Attaquant un touriste par le Santana
Il doit voler pour pouvoir subvenir aux besoins de sa maman et de sa sœur
Qui n'écoute pas les conseils ne devient pas vieux

Il faut garder les problèmes à distance
Mieux vaut couper le chemin par le Modelo
Et je trouve un affrontement face à face en plein apogée

Hé, toi
Reste immobile, je ne cope pas
Hé, toi
Tu t'en prends à moi, je te gâcherai
Hé, toi
Je ne mange pas de chariot, je ne cope pas
Hé, toi

C'est une mauvaise chose
Beaucoup de Pepa, ils sentent le Popper, ils sentent la cocaïne et la tusi
Beaucoup de pistolets, beaucoup de AK, aussi des mini-uzi
Ils ont déjà oublié le pusy

Je marche avec Dieu, pas avec Lucy
Ils se donnent des airs, une balle dans la face
Et ils finissent par dormir en soins intensifs
Je ne porte jamais de Louis Vuitton
Il n'a jamais porté de Gucci

Il n'a pas pu manger de rondón
En écoutant de la bonne musique
Si je suis avec Dieu
Qui contre moi
Lançant la pleine et décomposant ce rythme
Tu fais ton truc, tu ne mentales pas
Maintenant tu es sur la liste noire

À genoux, suppliant s'il te plaît
Qui t'a envoyé te mêler du Cliff
Tu as tiré un ran tan tan tan tan de balles
Et tu as laissé un mort
Tu ne sais pas dans quoi tu es impliqué
Sa mère crie, mon Dieu, que ça

Et maintenant, avec ça, tu ne peux pas dormir en attendant ta monnaie
Ils disent que le diable est en liberté
Cherche Dieu et le problème est résolu
Parle d'argent, parle d'argent
On ne ronfle jamais, on le fait par plaisir
Ne te le laisse pas raconter, vis le film

Retourne la tête, je n'ai pas vu
Précis comme Kobe
C'est San Andrés, c'est mon histoire

Regarde comment vont les collants
Regarde comment vont les choris
Ici, ce n'est pas la corne qui te tue
C'est le plomb qui te tue et c'est le COVID qui te tue

Mauvaise éducation
Beaucoup de ragots, beaucoup de problèmes
Les filles se mêlent à trois
Des mineurs qui tirent sur la gâchette
Et à ce qui s'est passé, ma peau se hérisse et j'ai froid dans le dos

(Mais ce foutu gouvernement ne s'occupe que de sa foutue poche)
(Ah, oh San Andrés)

(Ils meurent pour une signe Island)
(Se dembuay, se demia)
(La pandémie est arrivée)
(Elle part déjà, Dieu Dieu)

(Ils meurent pour une signe)
(Se dem buay, se demia)
(La pandémie part déjà)

(Déjà, uh déjà, uh, Dieu, Dieu)
(Ñas, ñas)

(C'est l'autre côté de la pièce)
(Nuf respec to my people from pan di hill and San Luis, yeah)
(Salutations à tous les quartiers de San Andrés)
(À tout le ghetto)
(Les gens de la rue)
(Ñas, ñas)