Lyrics and translation Sevendust - Face To Face

Face To Face

You can't stop fuckin' with my head
Stop fuckin' with my head
Don't tell me now with a smile on your face
That you're lost
Down and out
When there was nothin' left in me
You can't stop fuckin' with my head
Stop fuckin' with my head
My silence you break
The smile that you fake
(You fake)
There's not one thing that you can say to make it right
Unless you say, "I'm leavin'"
And if you're not
Then please tell me why, please tell me why, you can't
Save face
Say it to my face
Can I take all the filth in your head
All the words that you said
(That you said)
And throw it away
(Throw it out)
You can't stop fuckin' with my head
Stop fuckin' with my head
My silence you break
The smile that you take away
There's not one thing that you can say to make it right
Unless you say, "I'm leavin'"
And if you're not
Then please tell me why, please tell me why
There's not one thing that you can say to make it right
Unless you say, "I'm leavin'"
And if you're not
Then please tell me why, please tell me why you can't, say
That shit you're talkin' don't mean nothin' to me anymore
Limp dick, you fuck stick, let's settle the score
Run and hide you know I'll find you anywhere
Motherfucker, two faced prick with hell to pay
What's real is real, it's time to step up to the plate again
Swing batter-batter, swing batter-batter, swing
What's real is real, it's time to step up to the plate again
Swing batter-batter
Fucked me for the last time
Just take your swing
C'mon, you shit fucker now, swing
Just take your swing
There's not one thing that you can say to make it right
Unless you say, "I'm leavin'"
And if you're not
Then please tell me why, please tell me why
There's not one thing that you can say to make it right
Unless you say, "I'm leavin'"
And if you're not
Then please tell me why, please tell me why you can't
Swing
Just take your swing
Fuck you
Just take your swing
You can't stop fuckin' with my head
Stop fuckin' with my head

Face To Face

Tu ne peux pas arrêter de me jouer des tours
Arrête de me jouer des tours
Ne me dis pas maintenant, avec un sourire sur ton visage
Que tu es perdue
À bout de forces
Alors qu’il ne restait plus rien en moi
Tu ne peux pas arrêter de me jouer des tours
Arrête de me jouer des tours
Tu brises mon silence
Le sourire que tu fais
(Tu fais)
Il n’y a rien que tu puisses dire pour arranger les choses
À moins que tu ne dises :« Je m’en vais »
Et si ce n’est pas le cas
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu ne peux pas
Sauver la face
Dis-le moi en face
Puis-je prendre toute la saleté dans ta tête
Tous les mots que tu as dits
(Que tu as dits)
Et les jeter
(Les jeter)
Tu ne peux pas arrêter de me jouer des tours
Arrête de me jouer des tours
Tu brises mon silence
Le sourire que tu m’enlèves
Il n’y a rien que tu puisses dire pour arranger les choses
À moins que tu ne dises :« Je m’en vais »
Et si ce n’est pas le cas
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Il n’y a rien que tu puisses dire pour arranger les choses
À moins que tu ne dises :« Je m’en vais »
Et si ce n’est pas le cas
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu ne peux pas, dire
Ces conneries que tu racontes ne signifient plus rien pour moi
Fléau, salope, réglons les comptes
Fuis et cache-toi, tu sais que je te trouverai n’importe où
Connard, hypocrite avec l’enfer à payer
Ce qui est réel est réel, il est temps de se remettre à l’ouvrage
Swing batte-batte, swing batte-batte, swing
Ce qui est réel est réel, il est temps de se remettre à l’ouvrage
Swing batte-batte
Tu m’as baisé pour la dernière fois
Fais juste ton swing
Allez, salope de merde maintenant, swing
Fais juste ton swing
Il n’y a rien que tu puisses dire pour arranger les choses
À moins que tu ne dises :« Je m’en vais »
Et si ce n’est pas le cas
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Il n’y a rien que tu puisses dire pour arranger les choses
À moins que tu ne dises :« Je m’en vais »
Et si ce n’est pas le cas
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu ne peux pas
Swing
Fais juste ton swing
Va te faire foutre
Fais juste ton swing
Tu ne peux pas arrêter de me jouer des tours
Arrête de me jouer des tours