Lyrics and translation Seventeen - Ricky Don't Die

Ricky Don't Die

Hello?
Hold up, slow down
I can't hear you, what you mean Lil' Ricky stopped breathin;?
What d'you mean, "Fuck you, I'm leaving?"
Tell me where you're at, yo, I'll be there in ten
I ran every light, I ride with the wind
My homie only 12, his brother's my best friend
Last week we talkin' 'bout life in the making
And just last night I heard him on the phone hatin'

Laughin', makin' jokes 'bout his brother bein' broke
Goddamn Ricky, I never knew you smoked
Peer pressure from your friends, and that was it
Passed out high only after one hit
I'm swervin' through traffic, switchin' lanes, dodgin' whips
140K, drivin' down '36
I just left the plug in the trunk, there's a break
Plus you know I'm high, even a little lit

I won't slow down, all I see is lights
I can't think straight, I think I'm goin' blind
My mind isn't workin', can't even read the time
If little Ricky dies, I'll never be the same
I can't see his eyes, his smile is so wide
Ricky the real deal, he had such pride
And at age of 12 he already seen hell
Ricky's momma died only at the age of five

I was 13 and Lord did I cry
I just need a sign, God give me a sign
God please give me a sign
I, I, I really need a sign
I pray that Ricky lives and everything will be fine
You need to see the world, open your eyes
Stay alive for a while, smile one more time
Please, Ricky don't die, Ricky don't die!

Ricky don't die! (Ricky!)

I park the car on the side of the road
I ran into the hospital as fast as I could
I saw Jay sittin' there, cryin' and screamin'
Kickin' shit over, punchin' the air swingin'
I ran over to him but he pushed me back screamin'
Talkin' 'bout I'ma low life, sellin' crack
"Man it's your fault Ricky died right now"
"If he hadn't sold that Heroin he'd be okay"
Now what you mean?

I never sell to kids
"Yeah but you sold to Kelly and he sold it back in the back"
"Of a momma crib to a kid who knew Ricky"
"At a house party down by 15th at a buck fifty"
Fuck Kelly, I hit him up when I see him
I'ma find him, I'ma make him pay for this shit
I never knew he sold to kids, if you think I did
You think I'd give him shit now, I wouldn't give him shit

Doors open up, the doctor comes out
And blood on his gloves, his face lookin' down
Came right to us and didn't make a sound
And every footstep was shakin' the fuckin' ground
I couldn't make it out, it felt like the final round
In God's hands, and knocked a motherfucker out
He spit it out, "I'm sorry, we did everything we could"
"But Ricky didn't make it"

I couldn't take it
I started cryin' and started sayin', "What the fuck did you do?"
Expression went blank, sat down waitin'
Not knowing what to do as little brother died
I was the cause in a way, just wanted to cry
I heard sirens and lights flashing
Police officers comin' through the door crashing
When I looked at Jay he didn't look back, he ratted me out
I wasn't even mad 'cause I knew that I killed Ricky

Ricky ne meurs pas

Allô ?
Attends, ralentis
Je ne t'entends pas, qu'est-ce que tu veux dire par "le petit Ricky ne respire plus" ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Va te faire foutre, je me casse" ?
Dis-moi où tu es, yo, j'arrive dans dix minutes
J'ai grillé tous les feux, je roule comme le vent
Mon pote n'a que 12 ans, son frère est mon meilleur ami
La semaine dernière, on parlait de la vie qu'on allait se faire
Et hier soir encore, je l'ai entendu détester au téléphone

Rire, faire des blagues sur son frère fauché
Putain de Ricky, je ne savais pas que tu fumais
La pression des copains, et c'est tout
Il s'est évanoui après une seule taffe
Je slalome dans le trafic, je change de voie, j'évite les voitures
140 km/h, je descends la '36
Je viens de laisser la came dans le coffre, il y a une descente
En plus tu sais que je plane, même un peu déchiré

Je ne ralentis pas, je ne vois que des lumières
Je n'arrive pas à réfléchir, je crois que je deviens aveugle
Mon esprit ne fonctionne pas, je n'arrive même pas à lire l'heure
Si le petit Ricky meurt, je ne serai plus jamais le même
Je ne vois pas ses yeux, son sourire est si large
Ricky, c'est un vrai, il avait tellement de fierté
Et à 12 ans, il avait déjà vu l'enfer
La maman de Ricky est morte alors qu'il n'avait que cinq ans

J'avais 13 ans et Seigneur, comme j'ai pleuré
J'ai juste besoin d'un signe, Dieu donne-moi un signe
Dieu, s'il te plaît, donne-moi un signe
J'ai, j'ai, j'ai vraiment besoin d'un signe
Je prie pour que Ricky vive et que tout aille bien
Tu dois voir le monde, ouvre les yeux
Reste en vie encore un peu, souris encore une fois
S'il te plaît, Ricky ne meurs pas, Ricky ne meurs pas !

Ricky ne meurs pas ! (Ricky !)

Je gare la voiture sur le côté de la route
J'ai couru à l'hôpital aussi vite que j'ai pu
J'ai vu Jay assis là, en train de pleurer et de crier
Il donnait des coups de pied partout, frappait dans le vide
J'ai couru vers lui mais il m'a repoussé en hurlant
En disant que j'étais une racaille, que je vendais du crack
"C'est de ta faute si Ricky est mort maintenant"
"S'il n'avait pas vendu cette héroïne, il irait bien"
Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne vends jamais aux enfants
"Ouais mais tu as vendu à Kelly et il l'a revendue à l'arrière"
"De la maison d'une mère à un gamin qui connaissait Ricky"
"À une fête à côté du 15ème à un dollar cinquante"
Putain de Kelly, je vais le frapper quand je le verrai
Je vais le trouver, je vais lui faire payer pour cette merde
Je ne savais pas qu'il vendait aux enfants, si tu penses que je le savais
Tu crois que je lui donnerais quoi que ce soit maintenant, je ne lui donnerais rien

Les portes s'ouvrent, le docteur sort
Du sang sur ses gants, le visage baissé
Il est venu droit sur nous sans faire un bruit
Et chaque pas faisait trembler le putain de sol
Je n'arrivais pas à comprendre, j'avais l'impression que c'était le dernier round
Dans les mains de Dieu, et il a mis un putain de K.O.
Il a lâché : "Je suis désolé, on a fait tout ce qu'on a pu"
"Mais Ricky n'a pas survécu"

Je ne pouvais pas le supporter
J'ai commencé à pleurer et à dire : "Qu'est-ce que vous avez foutu ?"
Son visage s'est décomposé, il s'est assis en attendant
Ne sachant pas quoi faire alors que le petit frère était mort
J'étais la cause d'une certaine manière, je voulais juste pleurer
J'ai entendu des sirènes et des lumières clignotantes
Des policiers qui ont défoncé la porte
Quand j'ai regardé Jay, il ne m'a pas regardé, il m'a dénoncé
Je n'étais même pas en colère parce que je savais que j'avais tué Ricky