Lyrics and translation Séverin - Elle est là

Elle est là

Elle est là!
Elle est là!

Elle est là pour écouter ma nouvelle chanson
Que j'branche sur les enceintes du salon
Elle quitte pas des yeux la chaine hi-fi
Y'a que 3 minutes pour se faire un avis

Pendant c'temps là j'fais les 100 pas
Et si l'morceau est pas terrible
Elle cherche à dire un truc sympa
Pour pas m'vexer comme j'suis sensible
Mais quand elle aime, elle triche pas
Et elle remet la chanson 10 fois
Alors je joue la fausse modestie
Tout en m'disant que j'suis un putain d'génie

Elle est là!
Elle est là les semaines avant les concerts importants
Quand j'redeviens un enfant
Ça se joue dans ma gorge mais surtout dans ma tête
Elle fait des tisanes et ferme les fenêtres
Puis faut choisir les fringues du grand soir
Voilà que j'me transforme en minette
Ça parle de cheveux, ça parle de rasoir
Ça parle que d'moi qui fais des poses devant l'miroir
Moi c'que je veux c'est avoir l'air cool
Elle c'qu'elle veut c'est que j'ai pas l'air gros
Mais ça la saoule de faire les boutiques avec un mec
Qui doute comme un ado

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!

Elle est là!
Elle est là le soir du concert loin du bar
Pour pas taper les bavards
Un coin tranquille avec sa bière
Pour que j'la voie pas dans la lumière
Et voilà qu'elle m'écoute déballer notre vie
Devant des inconnus, la famille, des amis

Y'en a même qui lui tapent dans l'dos
Quand j'en raconte un p'tit peu trop
Puis on s'retrouve deux heures plus tard
Dans les "Bravo" dans les "Bonsoir"
On est heureux jusqu'au lendemain matin
Quand j'tiens à savoir si c'était, si c'était bien?
L'enfer quoi

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!

Elle est là!
Elle est là!

Quand le disque marche
On est invités à toutes les soirées
Quand le disque marche pas
On achète nos places pour pouvoir rentrer
Quand j'me dis que je suis qu'un loser
Et que j'aurais dû faire des études
Quand j'me dis que j'suis l'meilleur
Et que ce morceau c'est un tube
Elle est là pour moi et j'suis là pour elle

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!
Elle est là!

Она здесь

Она здесь!
Она здесь!

Она здесь, чтобы послушать мою новую песню,
Которую я врубаю на колонках в гостиной.
Она не сводит глаз с музыкального центра,
Есть всего 3 минуты, чтобы составить мнение.

В это время я наматываю круги,
И если трек не ужасен,
Она пытается сказать что-то приятное,
Чтобы не обидеть меня, ведь я такой чувствительный.
Но когда ей нравится, она не притворяется
И ставит песню на повтор 10 раз.
Тогда я изображаю ложную скромность,
Думая про себя, что я чертов гений.

Она здесь!
Она здесь за несколько недель до важных концертов,
Когда я снова становлюсь ребенком.
Все решается в моем горле, но, главное, в моей голове.
Она заваривает травяные чаи и закрывает окна.
Потом нужно выбрать одежду для важного вечера,
И вот я уже превращаюсь в кисейную барышню:
То прическа не та, то бритва нужна,
То я позирую перед зеркалом.
Я хочу выглядеть круто,
Она хочет, чтобы я не выглядел толстым.
Но ее бесит ходить по магазинам с парнем,
Который мечется, как подросток.

Она здесь!
И всегда рядом, слушает меня в тени микрофонов.
Она здесь!
И всегда рядом, верит в меня,
Даже когда никого не осталось.
Она здесь!
И всегда рядом, дает советы в тени микрофонов.
Она здесь!
И всегда рядом, не знаю почему, даже
Когда никого не осталось.
Она здесь!

Она здесь!
Она здесь в вечер концерта, вдали от бара,
Чтобы не сталкиваться с болтунами.
Тихий уголок с бокалом пива,
Чтобы я не видел ее в свете софитов.
И вот она слушает, как я рассказываю о нашей жизни
Незнакомцам, родным, друзьям.

Кто-то даже хлопает ее по плечу,
Когда я рассказываю слишком личное.
Потом мы встречаемся пару часов спустя
Под крики «Браво!» и «Добрый вечер!»
Мы счастливы до следующего утра,
Когда я обязательно спрошу: «Ну как, как все прошло?»
Ад, одним словом.

Она здесь!
И всегда рядом, слушает меня в тени микрофонов.
Она здесь!
И всегда рядом, верит в меня,
Даже когда никого не осталось.
Она здесь!
И всегда рядом, дает советы в тени микрофонов.
Она здесь!
И всегда рядом, не знаю почему, даже
Когда никого не осталось.
Она здесь!

Она здесь!
Она здесь!

Когда пластинка выстреливает,
Нас зовут на все вечеринки.
Когда пластинка не выстреливает,
Мы покупаем билеты, чтобы попасть внутрь.
Когда я думаю, что я всего лишь неудачник
И что мне нужно было учиться,
Когда я думаю, что я лучший
И что эта песня станет хитом,
Она рядом со мной, а я рядом с ней.

Она здесь!
И всегда рядом, слушает меня в тени микрофонов.
Она здесь!
И всегда рядом, верит в меня,
Даже когда никого не осталось.
Она здесь!
И всегда рядом, дает советы в тени микрофонов.
Она здесь!
И всегда рядом, не знаю почему, даже
Когда никого не осталось.
Она здесь!
Она здесь!