Grad Bez Ljudi - Severina translation in German

Grad Bez Ljudi

Gledaš u mene,
Očima hladnog sjevera.
Osjećam mraz u grudima,
Jer sam te izgubila.

Znam umire ljubav,
Tišina sve mi govori.
U pobjedi i porazu,
Ti samo si u prolazu.
Vidjela sam grad bez ljudi,
Pobjednika kako gubi,
Anđele na stupu srama,
Djecu koja plaču sama.

Vidjela sam snijeg u maju,
đavola u bijelom raju,
Ali ne i muško koje
Zna trajati u dvoje.

Takvi valjda više ne postoje.

Komad po komad,
Moje srce kruni se,
A ja sam tu da čekam te,
I da za slamku držim se.

Znam umire ljubav,
Tišina sve mi govori.
U pobjedi i porazu,
Ti samo si u prolazu.
Vidjela sam grad bez ljudi,
Pobjednika kako gubi,
Anđele na stupu srama,
Djecu koja plaču sama.

Vidjela sam snijeg u maju,
đavola u bijelom raju,
Ali ne i muško koje
Zna trajati u dvoje.

Takvi valjda više ne postoje.
Vidjela sam grad bez ljudi,
Pobjednika kako gubi,
Anđele na stupu srama,
Djecu koja plaču sama.

Vidjela sam snijeg u maju,
đavola u bijelom raju,
Ali ne i muško koje
Zna trajati u dvoje.

Takvi valjda više ne postoje.

Stadt Ohne Menschen

Du siehst mich an,
Mit Augen des kalten Nordens.
Ich fühle Frost in meiner Brust,
Weil ich dich verloren habe.

Ich weiß, die Liebe stirbt,
Die Stille sagt mir alles.
Im Sieg und in der Niederlage,
Du bist nur auf der Durchreise.
Ich habe eine Stadt ohne Menschen gesehen,
Einen Sieger, der verliert,
Engel am Schandpfahl,
Kinder, die alleine weinen.

Ich habe Schnee im Mai gesehen,
Den Teufel im weißen Paradies,
Aber keinen Mann, der
Es versteht, zu zweit zu bestehen.

Solche gibt es wohl nicht mehr.

Stück für Stück,
Zerfällt mein Herz,
Und ich bin hier, um auf dich zu warten,
Und mich an einen Strohhalm zu klammern.

Ich weiß, die Liebe stirbt,
Die Stille sagt mir alles.
Im Sieg und in der Niederlage,
Du bist nur auf der Durchreise.
Ich habe eine Stadt ohne Menschen gesehen,
Einen Sieger, der verliert,
Engel am Schandpfahl,
Kinder, die alleine weinen.

Ich habe Schnee im Mai gesehen,
Den Teufel im weißen Paradies,
Aber keinen Mann, der
Es versteht, zu zweit zu bestehen.

Solche gibt es wohl nicht mehr.
Ich habe eine Stadt ohne Menschen gesehen,
Einen Sieger, der verliert,
Engel am Schandpfahl,
Kinder, die alleine weinen.

Ich habe Schnee im Mai gesehen,
Den Teufel im weißen Paradies,
Aber keinen Mann, der
Es versteht, zu zweit zu bestehen.

Solche gibt es wohl nicht mehr.