Lyrics and translation Severina - Grad Bez Ljudi

Grad Bez Ljudi

Gledaš u mene,
Očima hladnog sjevera.
Osjećam mraz u grudima,
Jer sam te izgubila.

Znam umire ljubav,
Tišina sve mi govori.
U pobjedi i porazu,
Ti samo si u prolazu.
Vidjela sam grad bez ljudi,
Pobjednika kako gubi,
Anđele na stupu srama,
Djecu koja plaču sama.

Vidjela sam snijeg u maju,
đavola u bijelom raju,
Ali ne i muško koje
Zna trajati u dvoje.

Takvi valjda više ne postoje.

Komad po komad,
Moje srce kruni se,
A ja sam tu da čekam te,
I da za slamku držim se.

Znam umire ljubav,
Tišina sve mi govori.
U pobjedi i porazu,
Ti samo si u prolazu.
Vidjela sam grad bez ljudi,
Pobjednika kako gubi,
Anđele na stupu srama,
Djecu koja plaču sama.

Vidjela sam snijeg u maju,
đavola u bijelom raju,
Ali ne i muško koje
Zna trajati u dvoje.

Takvi valjda više ne postoje.
Vidjela sam grad bez ljudi,
Pobjednika kako gubi,
Anđele na stupu srama,
Djecu koja plaču sama.

Vidjela sam snijeg u maju,
đavola u bijelom raju,
Ali ne i muško koje
Zna trajati u dvoje.

Takvi valjda više ne postoje.

Ville sans gens

Tu me regardes,
Avec les yeux froids du nord.
Je sens le gel dans ma poitrine,
Car je t'ai perdu.

Je sais que l'amour meurt,
Le silence me dit tout.
Dans la victoire et la défaite,
Tu es juste de passage.
J'ai vu une ville sans gens,
Le vainqueur perdre,
Des anges sur le pilier de la honte,
Des enfants qui pleurent seuls.

J'ai vu la neige en mai,
Le diable dans le paradis blanc,
Mais pas l'homme qui
Sait durer à deux.

Il n'y en a plus comme ça, je suppose.

Morceau par morceau,
Mon cœur se brise,
Et je suis là pour t'attendre,
Et pour m'accrocher à la paille.

Je sais que l'amour meurt,
Le silence me dit tout.
Dans la victoire et la défaite,
Tu es juste de passage.
J'ai vu une ville sans gens,
Le vainqueur perdre,
Des anges sur le pilier de la honte,
Des enfants qui pleurent seuls.

J'ai vu la neige en mai,
Le diable dans le paradis blanc,
Mais pas l'homme qui
Sait durer à deux.

Il n'y en a plus comme ça, je suppose.
J'ai vu une ville sans gens,
Le vainqueur perdre,
Des anges sur le pilier de la honte,
Des enfants qui pleurent seuls.

J'ai vu la neige en mai,
Le diable dans le paradis blanc,
Mais pas l'homme qui
Sait durer à deux.

Il n'y en a plus comme ça, je suppose.