Lyrics and translation Severina - Hrvatica

Hrvatica

Moj život nije lak, al' barem imam stila
Jer kako god okrenem, sve sam živo napravila
Dobro udala se nisam još, al' imam želju jaku
Samo da je muško, ja ne tražim u jaju dlaku

Transparentna sam kao vladini prvaci
Suvereno vladam teritorijem
Samostalana držim sve u šaci
Ne padam pred kolektivnom euforijom

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slatka kao med, za tebe spremna sve
Da samo tebe ljubim

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slaka kao med, za tebe stvorena
Da samo tebe ljubim ja

Hrvatski reperi
Dignite malo hajku (sikiriki, kokice)
Onaj kuhar vam uzeo pos'o
Djeca slušaju krivu majku

Hrvatice, zna se, žene su najlipše
Najzgodnije, najsmišnije, najčišće
Kad je vidiš ideš za njom sve bliže i bliže
Žila kucavica se neprestano diže
Slatke ka cukar, dobre ka med
A ne one stranjske, ladne ka led
Znaju kuvat, znaju prat
A najbolje znaju svom čoviku ljubav dat
Volim domaće cure, po ure torture
I smeđu i crnu, i plave strukture
Volim sve boje, sve su moje
Ne volim budale, volim Seku il' Seve nacionale
Volim moju omiljenu temu, to su naše žene
Možda seve ima neku dobru priliku za mene
Volim malu kad se ljubimo i malu kad se svadimo
Seve znaš da oni mrze kad mi to dobro radimo

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slatka kao med, za tebe spremna sve
Da samo tebe ljubim

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slatka kao med, za tebe stvorena
Da samo tebe ljubim ja

Ali, da, da, samo za tebe Seve

Croate

Ma vie n'est pas facile, mais au moins j'ai du style
Parce que peu importe comment je tourne, j'ai tout fait de mon vivant
Je ne me suis pas encore bien mariée, mais j'ai un désir ardent
Tant qu'il est masculin, je ne cherche pas de cheveux dans l'œuf

Je suis transparente comme les dirigeants
Je règne souverainement sur mon territoire
Je suis indépendante, je tiens tout en main
Je ne tombe pas sous l'euphorie collective

Je te suis fidèle comme une religieuse
Comme toute autre Croate
Douce comme du miel, prête à tout pour toi
Pourvu que je t'aime

Je te suis fidèle comme une religieuse
Comme toute autre Croate
Douce comme du miel, créée pour toi
Pourvu que je t'aime

Les rappeurs croates
Soulevez un peu le débat (sikiriki, popcorn)
Ce cuisinier vous a pris le travail
Les enfants écoutent une fausse mère

Les Croates, on le sait, les femmes sont les plus belles
Les plus belles, les plus drôles, les plus pures
Quand tu la vois, tu la suis de plus en plus près
L'artère principale ne cesse de palpiter
Douces comme du sucre, bonnes comme du miel
Et pas celles d'ailleurs, froides comme de la glace
Elles savent cuisiner, elles savent nettoyer
Et elles savent surtout donner de l'amour à leur homme
J'aime les filles d'ici, des heures de torture
Et les brunes et les noires, et les structures blondes
J'aime toutes les couleurs, elles sont toutes à moi
Je n'aime pas les idiots, j'aime Seka ou Seve nationale
J'aime mon sujet préféré, ce sont nos femmes
Peut-être que Seve a une bonne chance pour moi
J'aime la petite quand on s'embrasse et la petite quand on se dispute
Seve, tu sais qu'ils détestent quand on le fait bien

Je te suis fidèle comme une religieuse
Comme toute autre Croate
Douce comme du miel, prête à tout pour toi
Pourvu que je t'aime

Je te suis fidèle comme une religieuse
Comme toute autre Croate
Douce comme du miel, créée pour toi
Pourvu que je t'aime

Mais, oui, oui, juste pour toi, Seve