Mala Je Dala - Severina translation in German

Mala Je Dala

Ej, znaš šta se dogodilo danas?
Sunce peče, Mare i ja pijemo kavu u jednom poznatom kafiću
Fokusiramo tetovaže na brdovitom mladiću
Svi ga znaju, ima zlatan lančić oko vrata
Dva mobitel aparata, kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inače nije loš, nešto ni dobar
Al' dobro sad

Čak i oni slični njemu kažu da je stalno u problemu
Da mu ruže jadnom cvijetaju samo na goblenu
Prepozna me, ajme meni
Kaže: "Ja sam suđen ovoj ženi
Želiš li sa mnom na kavu ili čaj?
Treba li ti topli muški zagrljaj?"

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Joj!! Mare je otišla kad je reka' da je pun k'o brod
I da ima strica u Njemačkoj, nije mogla više izdržat'
A on nastavi
"Znaš li da sam im'o firmu export-import-svašta
Al' su je privremeno zatvorili jer vlada više ne prašta"
Ja kažem: "Baš me čudi to što pričaš jer se vidi da si nekako fin"
A on uporan: "Je l' da bi' mogli na kavu ili čaj
Da ti pokažem što je muški zagrljaj?"
Je! pa da mi modrice ostanu

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Mmmm... e da mi je otić' odavde
Al' ne mogu
On me gleda pravo u oči
I ne pušta k'o pitbull, ha, ha
Zagriz'o i gotovo

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala

Nerviraš me ka' Ante!

Die Kleine hat's getan

Hey, weißt du, was heute passiert ist?
Die Sonne brennt, Mare und ich trinken Kaffee in einem bekannten Café
Wir fixieren die Tattoos auf einem stämmigen jungen Mann
Alle kennen ihn, er hat eine Goldkette um den Hals
Zwei Handys, ein schnelles Auto
Aber sein Charakter ist etwas engstirnig
Aber sonst ist er nicht schlecht, aber auch nicht wirklich gut
Aber na ja, egal jetzt

Sogar die, die ihm ähnlich sind, sagen, dass er ständig in Schwierigkeiten ist
Dass ihm, dem Armen, Rosen nur auf dem Wandteppich blühen
Er erkennt mich, oh weh
Er sagt: "Ich bin für diese Frau bestimmt
Möchtest du mit mir einen Kaffee oder Tee trinken?
Brauchst du eine warme männliche Umarmung?"

Ach, geh deines Weges, geh weiter
Ich brauche deine Umarmungen nicht
Damit du später erzählst, die Kleine hat's getan
Das ist kein Scherz, das ist kein Scherz

Ach, geh deines Weges, geh weiter
Ich brauche deine Umarmungen nicht
Damit du später erzählst, die Kleine hat's getan
Das ist kein Scherz, das ist kein Scherz

Oh!! Mare ist gegangen, als er sagte, er sei steinreich
Und dass er einen Onkel in Deutschland hat, sie konnte es nicht mehr aushalten
Und er machte weiter
"Weißt du, dass ich eine Firma hatte, Export-Import-Diesunddas
Aber sie haben sie vorübergehend geschlossen, weil die Regierung nichts mehr durchgehen lässt"
Ich sage: "Das wundert mich aber, was du erzählst, denn man sieht, dass du irgendwie fein bist"
Aber er beharrlich: "Könnten wir nicht einen Kaffee oder Tee trinken
Damit ich dir zeige, was eine männliche Umarmung ist?"
Ja! Damit mir blaue Flecken bleiben

Ach, geh deines Weges, geh weiter
Ich brauche deine Umarmungen nicht
Damit du später erzählst, die Kleine hat's getan
Das ist kein Scherz, das ist kein Scherz

Ach, geh deines Weges, geh weiter
Ich brauche deine Umarmungen nicht
Damit du später erzählst, die Kleine hat's getan
Das ist kein Scherz, das ist kein Scherz

Mmmm... wenn ich nur von hier wegkönnte
Aber ich kann nicht
Er schaut mir direkt in die Augen
Und lässt nicht locker wie ein Pitbull, ha, ha
Hat zugebissen und das war's

Ach, geh deines Weges, geh weiter
Ich brauche deine Umarmungen nicht
Damit du später erzählst, die Kleine hat's getan
Das ist kein Scherz, das ist kein Scherz
Damit du später erzählst, die Kleine hat's getan
Das ist kein Scherz

Du nervst mich wie Ante!