Ostavljena - Severina translation in German

Ostavljena

Dajte mi viski,
Nocas nisam za vino,
Ubio me kao nijedan prije
Malo teturam,
Al' bas mi je fino
I nista, nista mi nije.

Idem kuci tako sretna i sama
Leci cu opet u nas krevet straha
Kraj covjeka kog zvala sam svojim
A sad ga se bojim.

Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena.

Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena.

Ne, duso, meni ne treba
Maneken za ljubav
Ko se sebi svidja
Dok mene grli
Meni treba neko da voli kad voli
Da me zagrli prvi.

Ljepoti mojoj prvi si se klanjao
Pa si je prvi u blato bacio
Ti sto si prvi na ljubav se kleo
Prvi si me izdao.

Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena.

Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena.

Verlassen

Gebt mir Whisky,
Heute Nacht bin ich nicht für Wein,
Er hat mich fertiggemacht wie keiner zuvor
Ich schwanke ein wenig,
Aber mir geht's eigentlich gut
Und nichts, nichts fehlt mir.

Ich gehe nach Hause, so glücklich und allein
Ich werde mich wieder in unser Bett der Angst legen
Neben dem Mann, den ich meinen nannte
Und jetzt fürchte ich mich vor ihm.

Neben mir jahrelang
Hat er ruhig geschlafen
Ich habe keinen Moment ein Auge zugetan
Weil ich die Angst zur Genüge gekostet habe
Dass ich ersetzt werde.

Aber mein Schatz, ich werde dich zuerst verlassen
Nicht weil ich eine starke Frau bin
Ich habe die Angst zur Genüge gekostet
Dass ich verlassen werde.

Nein, Liebling, ich brauche nicht
Ein Mannequin für die Liebe
Der sich selbst gefällt
Während er mich umarmt
Ich brauche jemanden, der liebt, wenn er liebt
Der mich zuerst umarmt.

Meiner Schönheit hast du als Erster gehuldigt
Dann hast du sie als Erster in den Schmutz gezogen
Du, der als Erster auf Liebe schwor
Hast mich als Erster verraten.

Neben mir jahrelang
Hat er ruhig geschlafen
Ich habe keinen Moment ein Auge zugetan
Weil ich die Angst zur Genüge gekostet habe
Dass ich ersetzt werde.

Aber mein Schatz, ich werde dich zuerst verlassen
Nicht weil ich eine starke Frau bin
Ich habe die Angst zur Genüge gekostet
Dass ich verlassen werde.