Lyrics and translation Severina - Slaba Na Slabića

Slaba Na Slabića

Nudili mi pola Novog Sada
Zagreb nocu kada kisa pada
Nudi mi bosanske doline
Pored Save zelja da me mine.

A ja, slaba na slabica
Sto suplja mu je prica
Pa me laze, evo, noc i dan.
Slaba na slabica
Sto nema ni za Fica
Ali sta cu kad je lijep k'o san.

Nudili mi rasne konje vrane
I bogatstvo, da ti pamet stane
Nudili mi trideset salasa
Da me prate dvjesta tamburasa.

REFREN

Nudili mi otoke kraj Splita
I da Hajduk bude prvak svita
Nudili mi brda i doline
A reci Seve, sta ti srce zine.

REFREN 2x

Faible pour le faible

On m'a offert la moitié de Novi Sad
Zagreb la nuit quand la pluie tombe
On m'a offert les vallées de Bosnie
Le long de la Save, le désir de me passer.

Et moi, faible pour le faible
Quel vide dans son histoire
Alors il me ment, voilà, nuit et jour.
Faible pour le faible
Qui n'a rien même pour une Fiat
Mais que faire quand il est beau comme un rêve.

On m'a offert des chevaux noirs de race
Et la richesse, pour te faire perdre la tête
On m'a offert trente fermes
Pour me faire suivre par deux cents tambours.

REFREN

On m'a offert des îles près de Split
Et que Hajduk soit le champion du monde
On m'a offert les montagnes et les vallées
Et dis-moi Seve, que ressent ton cœur.

REFREN 2x