Lyrics and translation Severina - Slaba Na Slabića

Slaba Na Slabića

Nudili mi pola Novog Sada
Zagreb nocu kada kisa pada
Nudi mi bosanske doline
Pored Save zelja da me mine.

A ja, slaba na slabica
Sto suplja mu je prica
Pa me laze, evo, noc i dan.
Slaba na slabica
Sto nema ni za Fica
Ali sta cu kad je lijep k'o san.

Nudili mi rasne konje vrane
I bogatstvo, da ti pamet stane
Nudili mi trideset salasa
Da me prate dvjesta tamburasa.

REFREN

Nudili mi otoke kraj Splita
I da Hajduk bude prvak svita
Nudili mi brda i doline
A reci Seve, sta ti srce zine.

REFREN 2x

Слаба на слабаков

Предлагали мне пол-Нови-Сада,
Загреб ночной, когда дождь идёт.
Предлагали мне боснийские долины,
Чтобы у Савы тоска моя прошла.

А я, падка на слабаков,
Чем история его пустынней,
Тем больше он врёт мне, вот уже который день.
Падка на слабаков,
У которого и на «Фиат» нет,
Но что поделать, он ведь красив, как сон.

Предлагали мне вороных скакунов,
И богатства, что не вместить в голове,
Предлагали мне тридцать хуторов,
Чтобы двести тамбуристов меня развлекали.

Припев:

Предлагали мне острова у Сплита,
И чтобы «Хайдук» был чемпионом мира,
Предлагали мне горы и долины,
А скажи, Севе, что твоё сердце просит?

Припев 2x