Lyrics and translation Severina - Tako Je To

Tako Je To

Samo idi gdje hoæeš, ako te tako veseli
I radi bez mene, sve što ti srce poželi
Ti si sretan, sretna i ja
Bit æu jednom tko zna èija
Al' èini mi se više neæu biti živa
Bojim se, ali tako je to

Baci èašu visoko, past æe na tlo
Kamen u vodu, taknut æe dno
Granu u vatru, izgorjet æe sva
Baci mene od sebe
I umrijet æu ti ja

Da mi je da zaboravim sve
I da mi ne fališ kada se oèi zatvore
Ti si sretan, sretna i ja...

Так и есть

Просто иди, куда хочешь, если тебе так радостно,
И делай без меня всё, что твоё сердце пожелает.
Ты счастлив, счастлива и я.
Стану однажды, кто знает, чьей.
Но, кажется, мне, больше не буду живой.
Боюсь, но так и есть.

Брось стакан высоко, он упадёт на землю.
Камень в воду — коснётся дна.
Ветку в огонь — сгорит вся.
Брось меня от себя,
И умру для тебя я.

Если бы мне забыть всё
И чтобы ты мне не снился, когда глаза закрываются.
Ты счастлив, счастлива и я...