'Ko Je Kriv - Boris Novković , Severina translation in German

'Ko Je Kriv

Wer ist Schuld

Kad prebacim kaput preko ramena

Wenn ich den Mantel über die Schulter werfe,

Istrcim na ulicu, a snijeg do koljena,

Laufe ich auf die Straße, und der Schnee reicht bis zu den Knien,

Krenem polako do prve kavane

Gehe ich langsam zum ersten Café

I pijem s neznancem sve dok ne svane

Und trinke mit einem Fremden, bis es dämmert.

Ko je kriv

Wer ist Schuld,

Ko je kriv

Wer ist Schuld.

I dok trcim s jednog prozora na drugi

Und während ich von einem Fenster zum anderen laufe,

Kako minuti mogu biti dugi

Wie lang Minuten sein können.

A svaki sum ko tvoj korak zvuci

Und jedes Geräusch klingt wie dein Schritt,

Postaje sve manja u toj praznoj kuci

Werde ich immer kleiner in diesem leeren Haus.

Ko je kriv

Wer ist Schuld,

Ko je kriv

Wer ist Schuld.

Zar je vazno ko je kriv

Ist es denn wichtig, wer Schuld ist,

Dok me pitas gdje si

Während du mich fragst, wo ich bin?

Zar je vazno ko je kriv

Ist es denn wichtig, wer Schuld ist,

Kad se vec sve to desi 2x

Wenn schon alles passiert ist? 2x

Kad zapalim dvije cigare ko jednu

Wenn ich zwei Zigaretten wie eine anzünde,

A nepoznate cure pitaji da sednu

Und fremde Männer fragen, ob sie sich setzen dürfen,

A ja trazim tvoju ruku

Und ich suche deine Hand

U dzepu mog kaputa

In meiner Manteltasche,

I tramvaj se vuce za mnom ko da luta

Und die Straßenbahn schleppt sich hinter mir her, als ob sie umherirrte.

Ko je kriv

Wer ist Schuld,

Ko je kriv

Wer ist Schuld.

Kad pozvonim u zoru

Wenn ich im Morgengrauen klingle,

S vrucim kruhom ispod ruke

Mit warmem Brot unter dem Arm,

Poljubim te socno, onako s puno buke

Küsse ich dich saftig, so richtig mit viel Lärm,

I zagrlim te cvrsto, osjetim u dusi

Und umarme dich fest, fühle es in meiner Seele,

Vruci kruh na stolu i dalje se pusi

Das warme Brot auf dem Tisch dampft immer noch.

Ko je kriv

Wer ist Schuld,

Ko je kriv

Wer ist Schuld.

Zar je vazno ko je kriv

Ist es denn wichtig, wer Schuld ist,

Dok me pitas gdje si

Während du mich fragst, wo ich bin?

Zar je vazno ko je kriv

Ist es denn wichtig, wer Schuld ist,

Kad se vec sve to desi 2x

Wenn schon alles passiert ist? 2x

Zar je vazno ko je kriv

Ist es denn wichtig, wer Schuld ist,

Kad se vec sve to desi?

Wenn schon alles passiert ist?

Ko je kriv

Wer ist Schuld,

Ko je kriv

Wer ist Schuld.

Rate the translation

Writer(s): Zlatan Fazlic

Album

50 Originalnih Pjesama

date of release

16-10-2013

1 Sve Što Imam, To Si Ti
2 'Ko Je Kriv
3 Bože Moj
4 Mili Moj
5 Parfem
6 Rastajem Se Od Života
7 Virujen U Te
8 Od Rođendana Do Rođendana
9 Ja Samo Pjevam
10 Dalmatinka
11 Slobodna
12 Kad Si Sam
13 Zakuni Se Ljubavi
14 Rođena Da Budem Prva
15 Daj Mi, Daj
16 Prijateljice
17 Ti Si Srce Moje
18 Tako Je To
19 Budim Se S Imenom Tvojim
20 Paloma Nera
21 Mala Je Dala
22 Adio, Ljube
23 Ti Si Moj
24 Krivi Spoj
25 Nedostaješ Mi
26 Kreni
27 Tužna Pjesma
28 Tvoja Prva Djevojka
29 Čovjek Kojeg Volim
30 Ne Spavaj, Mala Moja
31 Djevojka Sa Sela
32 Spreman Na To
33 Trava Zelena
34 Moja Stvar
35 Idemo Se Ljubiti
36 Pogled Ispod Obrva
37 Ante
38 Lude godine
39 Sija Sunce, Trava Miriše
40 Voli Me, Ne Voli
41 Ajde, Ajde Zlato Moje
42 Poželi Me
43 Da Si Moj
44 Odavde Do Vječnosti
45 Daj, Da Biram
46 Idi
47 Dodirni Mi, Koljena
48 Srce Je Moje Veliko Ko Kuća
49 Ludo Moja
50 Ti Si Srce Moje
51 'Ko Je Kriv (with Boris Novković)
52 Rastajem Se Od Života (with Željko Bebek)
53 Meni Fali On

Attention! Feel free to leave feedback.