Hazarder - Leon , Severina translation in German

Hazarder

Ja vozim ulicom suprotnog smjera
I hodam ivicom krova nebodera

Ti se kockaš i u ono što i nemaš
U tebi odavno hazarder pravi drema
Kažu da si kao Bog
Streptomicin za muški rod

Oko malog prsta vrtim gomilu mladića
Malo miješam datume, malo miješam pića
Pijem, pušim, ne spavam, nezdravo se hranim,
Ono što me ubija, to me živom pravi

Da, ja sam kraljica ruskoga ruleta
Da, ja sam mnogima Ahilova peta

Ti se kockaš i u ono što i nemaš
U tebi odavno hazarder pravi drema
Kažu da si kao Bog
Streptomicin za muški rod

Oko malog prsta vrtim gomilu mladića
Malo miješam datume, malo miješam pića
Pijem, pušim, ne spavam, nezdravo se hranim,
Ono što me ubija, to me živom pravi

U jednoj ruci čaša whiskeya sa ledom
I pališ stotu cigaretu ti za redom
Ti bi samo malo da se igraš

Sve što ljudi vide je da mrkli mrak si
U ovom gradu tebe zna baš svaki taxi
Takav život znala si da biraš

Oko malog prsta vrtim gomilu mladića
Malo miješam datume, malo miješam pića
Pijem, pušim, ne spavam, nezdravo se hranim,
Ono što me ubija, to me živom pravi

Hazarder

Ich fahre die Straße in die falsche Richtung
Und laufe am Rande des Dachs eines Wolkenkratzers

Du spielst sogar mit dem, was du nicht hast
In dir schlummert längst ein echter Spieler
Sie sagen, du bist wie ein Gott
Streptomycin für das männliche Geschlecht

Ich wickle eine Menge junger Männer um meinen kleinen Finger
Ich verwechsle ein bisschen die Daten, ich mische ein bisschen die Getränke
Ich trinke, rauche, schlafe nicht, ernähre mich ungesund,
Was mich umbringt, hält mich am Leben

Ja, ich bin die Königin des russischen Roulettes
Ja, ich bin für viele die Achillesferse

Du spielst sogar mit dem, was du nicht hast
In dir schlummert längst ein echter Spieler
Sie sagen, du bist wie ein Gott
Streptomycin für das männliche Geschlecht

Ich wickle eine Menge junger Männer um meinen kleinen Finger
Ich verwechsle ein bisschen die Daten, ich mische ein bisschen die Getränke
Ich trinke, rauche, schlafe nicht, ernähre mich ungesund,
Was mich umbringt, hält mich am Leben

In einer Hand ein Glas Whiskey mit Eis
Und du zündest dir die hundertste Zigarette in Folge an
Du willst doch nur ein bisschen spielen

Alles, was die Leute sehen, ist, dass du stockfinster bist
In dieser Stadt kennt dich wirklich jedes Taxi
Du hast dir dieses Leben ausgesucht

Ich wickle eine Menge junger Männer um meinen kleinen Finger
Ich verwechsle ein bisschen die Daten, ich mische ein bisschen die Getränke
Ich trinke, rauche, schlafe nicht, ernähre mich ungesund,
Was mich umbringt, hält mich am Leben