Bijela Vrana - Severina translation in German

Bijela Vrana

Takvi k'o ti se ne traže srećom
Dese se pukom nesrećom il' srećom
Zahvali društvu, uvijek sam bila
Samo tebi ispadnem nešto kriva

A ja stoput bih otišla
Al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene (na mene)
Istok i zapad ne pomaknu se

Gdje to ima da se smijem k'o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa sazidana
Da te kunem jer te volim takvoga od prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Gdje to ima da zbog tebe duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz raja protjerana
Puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Uvijek kad hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema

A ja stoput bih otišla
Al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene (na mene)
Istok i zapad ne pomaknu se

Gdje to ima da se smijem k'o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa sazidana
Da te kunem jer te volim takvoga od prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Gdje to ima da zbog tebe duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz raja protjerana
Puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Weiße Krähe

Solche wie du findet man nicht durch Glück,
Sie geschehen durch reines Unglück oder Glück.
Bedank dich bei deinen Freunden, immer
bin ich nur für dich an irgendwas schuld.

Und ich wäre hundertmal gegangen,
Aber ich kann nicht.
Was für einen Zauber hast du über mich gelegt?
Ost und West bewegen sich nicht.

Wo gibt es das, dass ich lache wie verrückt, weinend lebe?
Und dass ich atme und gehe, lebendig eingemauert?
Dass ich dich verfluche, weil ich dich so liebe vom ersten Tag an?
In deiner schwarzen Welt bin ich eine weiße Krähe.

Wo gibt es das, dass wegen dir meine Seele zerrissen ist?
Dass ich wegen dir aus dem Paradies vertrieben bin?
Voller Wunden.
In deiner schwarzen Welt bin ich eine weiße Krähe.

Immer wieder will ich dich loswerden,
Du findest einen Weg und überzeugst mich, dass ich falsch liege.
Du bist der Auslöser für Tränen, Probleme,
Du bist ein Doktor im Trösten, wie es ihn sonst nicht gibt.

Und ich wäre hundertmal gegangen,
Aber ich kann nicht.
Was für einen Zauber hast du über mich gelegt?
Ost und West bewegen sich nicht.

Wo gibt es das, dass ich lache wie verrückt, weinend lebe?
Und dass ich atme und gehe, lebendig eingemauert?
Dass ich dich verfluche, weil ich dich so liebe vom ersten Tag an?
In deiner schwarzen Welt bin ich eine weiße Krähe.

Wo gibt es das, dass wegen dir meine Seele zerrissen ist?
Dass ich wegen dir aus dem Paradies vertrieben bin?
Voller Wunden.
In deiner schwarzen Welt bin ich eine weiße Krähe.