Rodjeno Moje - Severina translation in German

Rodjeno Moje

Ti ne poznaješ svijet tako dobro kao ja
Kad si mlad vjeruješ svima
A ne znaš kakvih ljudi ima
Iz ovog gnijezda, pile, gdje bi sad?
Gledaju me oči tvoje
Kao preslikane moje

U mome tijelu ti si bio
Iz mojih ruku vodu pio
Iza mojih nogu krio
Moj si dovijeka
Bez tebe šta je bila sreća?
Prozor bez zavijese i cvijeća?
A sad je i od Boga veća
Kad te pogledam

Život je borbeno polje
Ali ja ne dam na svoje
Dok ima zla u ljudima bit ću tvoj pancir na grudima
Rođeno moje
Ljubav rađa heroje
Jer što me nije ubilo - snagu mi je ulilo

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Ti ne poznaješ svijet tako dobro kao ja
Šire laži protiv mene
Prevaranti i hijene
Ali tvoje malo srce dobro zna
Da je moja duša čista
U tvome oku ona blista

Ti na mene imaš pravo, ko se to s time igra tamo?
Taj ne zna da je nama samo ljubav dovoljna
U mome tijelu ti si bio
Iz mojih ruku vodu pio
Iza mojih nogu krio, ma, moj si dovijeka

Život je borbeno polje, ali ja ne dam na svoje
Dok ima zla u ljudima bit ću tvoj pancir na grudima
Rođeno moje
Ljubav rađa heroje
Jer što me nije ubilo - snagu mi je ulilo

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Mein Geborenes

Du kennst die Welt nicht so gut wie ich
Wenn du jung bist, glaubst du jedem
Und du weißt nicht, was für Menschen es gibt
Aus diesem Nest, Küken, wohin willst du jetzt?
Deine Augen schauen mich an
Wie ein Abbild meiner

In meinem Körper warst du
Aus meinen Händen hast du Wasser getrunken
Hinter meinen Beinen hast du dich versteckt
Du gehörst mir für immer
Was war das Glück ohne dich?
Ein Fenster ohne Vorhang und Blumen?
Und jetzt ist es sogar größer als Gott
Wenn ich dich ansehe

Das Leben ist ein Schlachtfeld
Aber ich lasse nichts auf die Meinen kommen
Solange es Böses in den Menschen gibt, werde ich dein Panzer auf der Brust sein
Mein Geborenes
Liebe gebiert Helden
Denn was mich nicht getötet hat, hat mir Kraft gegeben

Die schwersten Kämpfe führen die Stärksten
Sei mir wohlauf, an mir soll alles zerbrechen

Du kennst die Welt nicht so gut wie ich
Sie verbreiten Lügen gegen mich
Betrüger und Hyänen
Aber dein kleines Herz weiß gut
Dass meine Seele rein ist
In deinem Auge glänzt sie

Du hast ein Recht auf mich, wer spielt dort damit?
Der weiß nicht, dass uns nur Liebe genügt
In meinem Körper warst du
Aus meinen Händen hast du Wasser getrunken
Hinter meinen Beinen hast du dich versteckt, ja, du gehörst mir für immer

Das Leben ist ein Schlachtfeld, aber ich lasse nichts auf die Meinen kommen
Solange es Böses in den Menschen gibt, werde ich dein Panzer auf der Brust sein
Mein Geborenes
Liebe gebiert Helden
Denn was mich nicht getötet hat, hat mir Kraft gegeben

Die schwersten Kämpfe führen die Stärksten
Sei mir wohlauf, an mir soll alles zerbrechen

Die schwersten Kämpfe führen die Stärksten
Sei mir wohlauf, an mir soll alles zerbrechen