Slaba Na Slabića - Severina translation in German

Slaba Na Slabića

Nudili mi pola Novog Sada
Zagreb nocu kada kisa pada
Nudi mi bosanske doline
Pored Save zelja da me mine.

A ja, slaba na slabica
Sto suplja mu je prica
Pa me laze, evo, noc i dan.
Slaba na slabica
Sto nema ni za Fica
Ali sta cu kad je lijep k'o san.

Nudili mi rasne konje vrane
I bogatstvo, da ti pamet stane
Nudili mi trideset salasa
Da me prate dvjesta tamburasa.

REFREN

Nudili mi otoke kraj Splita
I da Hajduk bude prvak svita
Nudili mi brda i doline
A reci Seve, sta ti srce zine.

REFREN 2x

Schwach für einen Schwächling

Man bot mir halb Novi Sad
Zagreb bei Nacht, wenn der Regen fällt
Man bot mir bosnische Täler
An der Save, damit meine Sehnsucht vergeht.

Und ich, schwach für einen Schwächling
Dessen Gerede hohl ist
So belügt er mich, hier, Nacht und Tag.
Schwach für einen Schwächling
Der nicht einmal für einen Fićo hat
Aber was soll ich machen, wenn er schön wie ein Traum ist.

Man bot mir edle Rappen
Und Reichtum, dass dir der Verstand stillsteht
Man bot mir dreißig Salaschen
Dass mich zweihundert Tamburizza-Spieler begleiten.

REFRAIN

Man bot mir Inseln bei Split
Und dass Hajduk Weltmeister wird
Man bot mir Berge und Täler
Und sag, Seve, was dein Herz begehrt.

REFRAIN 2x