Tango - Severina translation in German

Tango

Ne,
Ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli

I sad,
I sad je gori dio mene
Pa bježim kroz mreže zapletene
A jasno je da od njega
Nema bijega

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al′ pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

Ne,
Ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli

A tuga
Tuga je bolest koja liječi
Zbog nje više radujem se sreći
Ima strane dvije
Jedna plače, druga se smije...

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al′ pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

Tango

Nein,
Ich brauche nichts Scharfes, das schneidet
Ich brauche nichts Heißes, das mich verbrennt
Ich brauche nichts Grobes, das schmerzt
Er liebt eine andere

Und jetzt,
Und jetzt ist es der schlimmere Teil von mir
Also fliehe ich durch verworrene Netze
Und es ist klar, dass es von ihm
Kein Entkommen gibt

Und wenn
Wenn du lange mit der Stille sprichst
Wenn du einen Kuss mit Wein vermischst
Es dauert Tage lang
Und alles gibt mir falsche Hoffnung

Also lüge ich
Ich lüge alle an, dass wir verliebt sind
Sie glauben es nicht, aber es hilft mir
Ich wette auf uns
Also denke ich das eine und tue das andere...

Nein,
Ich brauche nichts Scharfes, das schneidet
Ich brauche nichts Heißes, das mich verbrennt
Ich brauche nichts Grobes, das schmerzt
Er liebt eine andere

Und die Trauer
Trauer ist eine Krankheit, die heilt
Wegen ihr freue ich mich mehr über Glück
Sie hat zwei Seiten
Die eine weint, die andere lacht...

Und wenn
Wenn du lange mit der Stille sprichst
Wenn du einen Kuss mit Wein vermischst
Es dauert Tage lang
Und alles gibt mir falsche Hoffnung

Also lüge ich
Ich lüge alle an, dass wir verliebt sind
Sie glauben es nicht, aber es hilft mir
Ich wette auf uns
Also denke ich das eine und tue das andere...

Und wenn
Wenn du lange mit der Stille sprichst
Wenn du einen Kuss mit Wein vermischst
Es dauert Tage lang
Und alles gibt mir falsche Hoffnung

Also lüge ich
Ich lüge alle an, dass wir verliebt sind
Sie glauben es nicht, aber es hilft mir
Ich wette auf uns
Also denke ich das eine und tue das andere...