Tarapana - Severina translation in Russian

Tarapana

Što me puštaš noću samu,
Pa si nemiran u snu.
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al′ ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Hajde mili, pođi sa mnom,
Što ćes sam u krevetu.
Zgodna mala, pola grada,
Svi u mene gledaju.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Ovi′ dana kad je cura sama,
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci.

Uvijek sama,
Malo poigraj se s nama.
Alo što se smišni,
Ma bižite luđaci.

Oko tebe hiljadu luđaka,
Što misle da si laka,
Da kupe te za piće il dva.

Oko tebe, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

Oko menee, heeej!

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Суматоха

Почему ты оставляешь меня одну ночью,
А сам беспокойно спишь?
Юбка, каблуки, тёмный взгляд,
Весь город смотрел на меня.

И твоя, и свободная,
Я танцую и наслаждаюсь.
Но ты в моём сердце/мыслях.

Вокруг меня тысяча безумцев,
Которые думают, что я лёгкая добыча,
Что могут купить меня за один-два напитка.

Вокруг меня тысяча кретинов,
Которые, имея жён,
Ещё что-то хотят на стороне на часок.

А я не отдам своё дорогое,
Не позволю им приблизиться,
Не беспокойся обо мне.

Просто танцую совсем одна,
Пока играет музыка,
И везде суматоха, эй!

Давай, милый, пойдём со мной,
Что ты один в постели?
Красивая малышка, полгорода,
Все смотрят на меня.

И твоя, и свободная,
Я танцую и наслаждаюсь.
Но ты в моём сердце/мыслях.

Вокруг меня тысяча безумцев,
Которые думают, что я лёгкая добыча,
Что могут купить меня за один-два напитка.

Вокруг меня тысяча кретинов,
Которые, имея жён,
Ещё что-то хотят на стороне на часок.

А я не отдам своё дорогое,
Не позволю им приблизиться,
Не беспокойся обо мне.

Просто танцую совсем одна,
Пока играет музыка,
И везде суматоха, эй!

В эти дни, когда девушка одна,
Когда она веселится и танцует,
Все хотят заполучить её.

Всегда одна,
Немного поиграй с нами.
Эй, чего смеёшься,
Убирайтесь, безумцы.

Вокруг тебя тысяча безумцев,
Которые думают, что ты лёгкая добыча,
Что могут купить тебя за один-два напитка.

Вокруг тебя тысяча кретинов,
Которые, имея жён,
Ещё что-то хотят на стороне на часок.

Вокруг меня, эй!

И твоя, и свободная,
Я танцую и наслаждаюсь.
Но ты в моём сердце/мыслях.

Вокруг меня тысяча безумцев,
Которые думают, что я лёгкая добыча,
Что могут купить меня за один-два напитка.

Вокруг меня тысяча кретинов,
Которые, имея жён,
Ещё что-то хотят на стороне на часок.

А я не отдам своё дорогое,
Не позволю им приблизиться,
Не беспокойся обо мне.

Просто танцую совсем одна,
Пока играет музыка,
И везде суматоха, эй!