Lyrics and translation Severina - Tuge Od Sna

Tuge Od Sna

Sa neba oblaci prijete sudbinom
U raj ga vijetrovi nose
Bez njega nema zivota sudbino,
Nek i mene andjeli prose.

-Refren-:
Daj mi da zivim bez njega o Boze,
Da vidam tuge od sna.
Skinite lance sa mene o Boze,
Jer bez njega nisam ja.

Dala bi sve na ovom svijetu
Da nas nema, da nas nije.
Neka me sijecanje mine sudbinom,
Da sati su kao prije.

-Refren-:
Kako da zivim bez njega o Boze,
Da vidam tuge od sna.
Skinite lance sa njega o Boze,
I vrati ga tu gdije sam ja.

Le chagrin du rêve

Les nuages du ciel menacent le destin
Les vents l'emportent au paradis
Sans lui, il n'y a pas de vie, destin,
Que les anges me demandent aussi.

-Refrain-:
Laisse-moi vivre sans lui, oh Dieu,
Pour voir le chagrin du rêve.
Enlève-moi les chaînes, oh Dieu,
Car sans lui, je ne suis pas moi.

Je donnerais tout dans ce monde
Pour qu'il n'y ait pas de nous, pour qu'il n'y ait pas de nous.
Que le souvenir me traverse le destin,
Que les heures soient comme avant.

-Refrain-:
Comment puis-je vivre sans lui, oh Dieu,
Pour voir le chagrin du rêve.
Enlève-lui les chaînes, oh Dieu,
Et ramène-le là où je suis.