Lyrics and translation Severina - Tužna Pjesma

Tužna Pjesma

Rasuo se jedan zivot, rasuo se svijet
Slomljenih krila ptica ne moze u let
Ne mogu ja zivjet' vise, za vratom mi tuga dise
Tuga teska kao godina

Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Sreca je za tobom otisla
Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Tuga je za tobom ostala

Pitala sam ljude znane, pitala sam sve
Da mi nadju srcu hrane, lijek da ne umrem
Ne mogu ja zivjet' vise, za vratom mi tuga dise
Tuga teska kao godina

Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Sreca je za tobom otisla
Lijepa li sam, mlada li sam, ali sretna nisam, nisam
Tuga je za tobom ostala

Tuga je za tobom ostala

Chanson Triste

Une vie s'est effondrée, le monde s'est effondré
Les ailes brisées des oiseaux ne peuvent pas voler
Je ne peux plus vivre, la tristesse me souffle au cou
La tristesse lourde comme une année

Je suis belle, je suis jeune, mais je ne suis pas heureuse, je ne le suis pas
Le bonheur est parti avec toi
Je suis belle, je suis jeune, mais je ne suis pas heureuse, je ne le suis pas
La tristesse est restée avec toi

J'ai demandé aux gens que je connaissais, j'ai demandé à tout le monde
De trouver de la nourriture pour mon cœur, un remède pour ne pas mourir
Je ne peux plus vivre, la tristesse me souffle au cou
La tristesse lourde comme une année

Je suis belle, je suis jeune, mais je ne suis pas heureuse, je ne le suis pas
Le bonheur est parti avec toi
Je suis belle, je suis jeune, mais je ne suis pas heureuse, je ne le suis pas
La tristesse est restée avec toi

La tristesse est restée avec toi