Kolgem Qeder (azer) - Sevinch Mo'minova translation in French

Kolgem Qeder (azer)

Ayrılığın eylədi,
Könlümü dağ-dağ, gülüm.
Qış kimi düşüncəli,
Yaz kimi oynaq gülüm.
Kölgəm qədər yaxınsan,
Ancaq tuta bilmirəm.
"Unut" demək asandır,
Mən unuda bilmirəm.
Kölgəm qədər yaxınsan,
Ancaq tuta bilmirəm.
"Unut" demək asandır,
Mən unuda bilmirəm.
Gecə kimi fikirli,
Gündüz kimi şən, gülüm
İki hissin əlində
Gəl, oynama sən, gülüm.
Kölgəm qədər yaxınsan,
Ancaq tuta bilmirəm.
"Unut" demək asandır,
Mən unuda bilmirəm.
Kölgəm qədər yaxınsan,
Ancaq tuta bilmirəm.
"Unut" demək asandır,
Mən unuda bilmirəm.
Kölgəm qədər yaxınsan,
Ancaq tuta bilmirəm.
"Unut" demək asandır,
Mən unuda bilmirəm.
Kölgəm qədər yaxınsan,
Ancaq tuta bilmirəm.
"Unut" demək asandır,
Mən unuda bilmirəm.

Kolgem Qeder (fr)

Votre départ a fait,
De mon cœur une montagne, ma douce.
Réfléchie comme l'hiver,
Joyeuse comme l'été, ma douce.
Vous êtes aussi proche que mon ombre,
Mais je ne peux pas vous retenir.
"Oublie" est facile à dire,
Mais moi je ne peux pas.
Vous êtes aussi proche que mon ombre,
Mais je ne peux pas vous retenir.
"Oublie" est facile à dire,
Mais moi je ne peux pas.
Réfléchie comme la nuit,
Joyeuse comme le jour, ma douce.
Entre les mains de deux sentiments,
Venez, ne jouez pas avec moi, ma douce.
Vous êtes aussi proche que mon ombre,
Mais je ne peux pas vous retenir.
"Oublie" est facile à dire,
Mais moi je ne peux pas.
Vous êtes aussi proche que mon ombre,
Mais je ne peux pas vous retenir.
"Oublie" est facile à dire,
Mais moi je ne peux pas.
Vous êtes aussi proche que mon ombre,
Mais je ne peux pas vous retenir.
"Oublie" est facile à dire,
Mais moi je ne peux pas.
Vous êtes aussi proche que mon ombre,
Mais je ne peux pas vous retenir.
"Oublie" est facile à dire,
Mais moi je ne peux pas.