Taqdir - Sevinch Mo'minova translation in French

Taqdir

Baxtim topdim deganingda
Baxt ortida dard bo'larkan,
Orzularga yetdim desang,
Osmonida gard bo'larkan.

Baxtim topdim deganingda
Baxt ortida dard bo'larkan,
Orzularga yetdim desang,
Osmonida gard bo'larkan.

Mushkulmi shuncha, ey hayot
Insonga baxtli bo'lish?
Nahot, uvol muhabbat
Topa olmay qadrini?
Sevgan yuraklar nega
Dard chekar bu dunyoda?
Derlar, ko'ngil shundayin
Sinar chin oshiqlar sabrin.

Mushkulmi shuncha, ey hayot
Insonga baxtli bo'lish?
Nahot, uvol muhabbat
Topa olmay qadrini?
Sevgan yuraklar nega
Dard chekar bu dunyoda?
Derlar, ko'ngil shundayin
Sinar chin oshiqlar sabrin.

Sen uchun yonsam ham mayli,
Ishqingda kuysam ham mayli,
Taqdirdan kelgan sinovlarga
Duchor bo'lsam ham mayli.

Sen uchun yonsam ham mayli,
Ishqingda kuysam ham mayli,
Taqdirdan kelgan sinovlarga
Duchor bo'lsam ham mayli.

Mushkulmi shuncha, ey hayot
Insonga baxtli bo'lish?
Nahot uvol muhabbat
Topa olmay qadrini?
Sevgan yuraklar nega
Dard chekar bu dunyoda?
Derlar, ko'ngil shundayin
Sinar chin oshiqlar sabrin.

Mushkulmi shuncha, ey hayot
Insonga baxtli bo'lish?
Nahot uvol muhabbat
Topa olmay qadrini?
Sevgan yuraklar nega
Dard chekar bu dunyoda?
Derlar, ko'ngil shundayin
Sinar chin oshiqlar sabrin.

Destin

Quand je dis que j'ai trouvé le bonheur,
Derrière le bonheur, il y a la douleur,
Quand je dis que j'ai atteint mes rêves,
Dans leur ciel, il y a de la poussière.

Quand je dis que j'ai trouvé le bonheur,
Derrière le bonheur, il y a la douleur,
Quand je dis que j'ai atteint mes rêves,
Dans leur ciel, il y a de la poussière.

Est-ce si difficile, ô vie,
D'être heureuse ?
L'amour, hélas, perdu,
Ne trouve-t-il pas sa valeur ?
Pourquoi les cœurs amoureux
Souffrent-ils dans ce monde ?
On dit que le cœur est ainsi fait,
La patience des vrais amoureux est mise à l'épreuve.

Est-ce si difficile, ô vie,
D'être heureuse ?
L'amour, hélas, perdu,
Ne trouve-t-il pas sa valeur ?
Pourquoi les cœurs amoureux
Souffrent-ils dans ce monde ?
On dit que le cœur est ainsi fait,
La patience des vrais amoureux est mise à l'épreuve.

Même si je brûle pour toi, peu importe,
Même si je me consume dans ton amour, peu importe,
Même si je suis confrontée aux épreuves du destin,
Peu importe.

Même si je brûle pour toi, peu importe,
Même si je me consume dans ton amour, peu importe,
Même si je suis confrontée aux épreuves du destin,
Peu importe.

Est-ce si difficile, ô vie,
D'être heureuse ?
L'amour, hélas, perdu,
Ne trouve-t-il pas sa valeur ?
Pourquoi les cœurs amoureux
Souffrent-ils dans ce monde ?
On dit que le cœur est ainsi fait,
La patience des vrais amoureux est mise à l'épreuve.

Est-ce si difficile, ô vie,
D'être heureuse ?
L'amour, hélas, perdu,
Ne trouve-t-il pas sa valeur ?
Pourquoi les cœurs amoureux
Souffrent-ils dans ce monde ?
On dit que le cœur est ainsi fait,
La patience des vrais amoureux est mise à l'épreuve.