Perfume Chanel - Sevinela's translation in French

Perfume Chanel

Perfume chanel... (rumba)

Dime que mas quieres de mi
Si perro fiel fui para ti
Y marchitaste cada una de mis caricias
Si cuando nada me quedo
Por que ya todo te lo di
Te fuiste por la puerta de atrás con mucha prisa

Que yo no quiero mas nada de ti
Ni tarde de toros, ni feria de abril
Yo solo quiero un rinconcito para soñar
Que tu me quieras y poderte querer
Que cada noche sean lunas de miel
No necesito un armani, ni un perfume chanel.
Ni un perfume chanel, no no
"Comprao" en el corte ingles, no no
Ni unos manolo blanis
Ni politos de lacoste...
Solo hace falta amor, si si
Caricias y pasion si, si
Bye bye vogue y armani
Y zapatitos jimmy choo
Que eso no es amor...

Tu como puedes pretender
Que no te deje de querer
Si me exprimistes cada uno de mis besos
Y en la pasion de tu querer
Yo tantas veces me queme
Que ahora soy solo cenizas de tu fuego

Yo ya no se ni lo que eres tu
Si el conde de mora o el principe azul
Y si tienes casa o yate en puerto banus
No me quieras tanto y quiereme bien
Que nunca tuve una luna de miel
Solo trajes de armani y perfumes chanel
Y eso no es querer, no no
Comprar en el corte ingles no no... bis

Lym: oscar perera villar.

Parfum Chanel

Parfum Chanel... (rumba)

Dis-moi, que veux-tu de plus de moi
Si j'ai été un chien fidèle pour toi
Et que tu as fané chacune de mes caresses
Si je n'ai plus rien
Parce que je t'ai tout donné
Tu es partie par la porte de derrière, très pressée

Je ne veux plus rien de toi
Ni un après-midi de taureaux, ni une foire d'avril
Je veux juste un petit coin pour rêver
Que tu m'aimes et que je puisse t'aimer
Que chaque nuit soit un voyage de noces
Je n'ai pas besoin d'un Armani, ni d'un parfum Chanel.
Ni d'un parfum Chanel, non non
"Acheté" au Corte Inglés, non non
Ni des Manolo Blanis
Ni des polos Lacoste...
Il ne faut que de l'amour, oui oui
Des caresses et de la passion oui, oui
Bye bye Vogue et Armani
Et des chaussures Jimmy Choo
Ce n'est pas de l'amour...

Comment peux-tu prétendre
Que je ne t'aime plus
Si tu as pressé chacun de mes baisers
Et dans la passion de ton amour
J'ai brûlé tellement de fois
Que je ne suis plus que des cendres de ton feu

Je ne sais même plus qui tu es
Si c'est le Comte de Mora ou le Prince Charmant
Et si tu as une maison ou un yacht à Puerto Banús
Ne m'aime pas autant et aime-moi bien
Je n'ai jamais eu de lune de miel
Seulement des costumes Armani et des parfums Chanel
Et ce n'est pas de l'amour, non non
Acheter au Corte Inglés non non... bis

Lym: Oscar Perera Villar.