Silent Night - Eric Godlow , Sewerperson translation in German

Silent Night

The same three colours fall off my chest
Martyred valour in the face of death
I hope they celebrate my life
'Cause God knows I tried to retrace my steps
Wrap my wounds and take me home
Dead on arrival in my flowered tomb
She loves a man in this uniform
So I sit and I rot as it drapes my bones
She said I wish I still believed he was coming home
'Cause this silence is tearing me apart
Times have changed from when we were kids
But no one could've told me it would turn to this
The sky was grey when the carriage came
Bringing awful news from a landing ship
And in her dreams when she lays her head she sees flashes of coast lines painted red
Lukewarm loafs on the lobby steps
Oh, the thought is nice but they don't understand
Hold me as I desperately try to move my arms and
Console my lover while I stifle coughs as I'm passing on
And the wars you win are forgot in time
But the fights you lose stick with you for life
I promise I'll see you again
But I pray you don't visit me tonight

Stille Nacht

Die gleichen drei Farben fallen von meiner Brust
Gemarterte Tapferkeit im Angesicht des Todes
Ich hoffe, sie feiern mein Leben
Denn Gott weiß, ich habe versucht, meine Schritte zurückzuverfolgen
Verbinde meine Wunden und bring mich nach Hause
Tot bei Ankunft in meinem blumengeschmückten Grab
Sie liebt einen Mann in dieser Uniform
Also sitze ich und verrotte, während sie meine Knochen umhüllt
Sie sagte, ich wünschte, ich glaubte noch, dass er nach Hause käme
Denn diese Stille zerreißt mich
Die Zeiten haben sich geändert, seit wir Kinder waren
Aber niemand hätte mir sagen können, dass es so enden würde
Der Himmel war grau, als die Kutsche kam
Und brachte schreckliche Nachrichten von einem Landungsschiff
Und in ihren Träumen, wenn sie ihren Kopf niederlegt, sieht sie Blitze von rot gefärbten Küstenlinien
Laue Brotlaibe auf der Eingangstreppe
Oh, der Gedanke ist nett, aber sie verstehen es nicht
Halte mich, während ich verzweifelt versuche, meine Arme zu bewegen und
meine Geliebte tröste, während ich Husten unterdrücke, während ich sterbe
Und die Kriege, die du gewinnst, werden mit der Zeit vergessen
Aber die Kämpfe, die du verlierst, bleiben dir ein Leben lang haften
Ich verspreche, ich werde dich wiedersehen
Aber ich bete, dass du mich heute Nacht nicht besuchst