Mietowe Pocalunki - Seweryn Krajewski translation in French

Mietowe Pocalunki

Miętowe pocałunki
Witają świt pogodny
Budzimy się do życia
Siebie głodni, siebie głodni.

Trzcinowe Twoje ciało
Okryte tylko niebem
Walczymy z chłodem nocy
Głodni siebie, głodni siebie.

Jak czerń i biel
Jak blask i cień,
Jak dźwięk z milczeniem
Tak my nienasyceni.

Jak żar i lód
Jak śmiech i ból,
Jak czas z istnieniem
Tak my nienasyceni.

Nie damy się pogodzić
Na dłużej niż dwa serca,
Spragnieni i łagodni,
Głodni szczęścia, głodni szczęścia.

Nie damy się ocalić
By istnieć jak osobni,
Wolimy stać się żarem,
Szczęścia głodni, szczęścia głodni.

Jak czerń i biel.

Baisers Menthes

Des baisers à la menthe
Accueillent l'aube sereine
On se réveille à la vie
Affamés l'un de l'autre, affamés l'un de l'autre.

Ton corps de roseau
Couvert seulement de ciel
Nous luttons contre le froid de la nuit
Affamés l'un de l'autre, affamés l'un de l'autre.

Comme le noir et le blanc
Comme la lumière et l'ombre,
Comme le son et le silence
Ainsi nous sommes insatiables.

Comme la chaleur et la glace
Comme le rire et la douleur,
Comme le temps et l'existence
Ainsi nous sommes insatiables.

Nous ne nous réconcilierons pas
Pour plus longtemps que deux cœurs,
Soif et douceur,
Affamés de bonheur, affamés de bonheur.

Nous ne nous laisserons pas sauver
Pour exister comme des individus,
Nous préférons devenir des braises,
Affamés de bonheur, affamés de bonheur.

Comme le noir et le blanc.