Lyrics and translation Seweryn Krajewski - Nagroda Za Odwage

Nagroda Za Odwage

Mijają lata, mijają miasta
I coraz mniej się różnią...
Światło w tunelu nagle przygasa
Wyglądam go na próżno.

Spróbuj mnie znaleźć i tylko tyle...
Resztę nam los podpowie...
Zrobię Ci miejsce, na jedną chwilę...
Zatrzymam cię przy sobie...

W najlepszym razie... pójdziemy razem...
Pójdziemy razem za zerwanym drogowskazem
W najgorszym razie - na skraju zdarzeń -
Światło w tunelu jeszcze nieraz mi pokażesz...

W najlepszym razie... pójdziemy razem...
Pójdziemy razem odmienionym krajobrazem...
Na skraju zdarzeń... na skraju marzeń...
Tam gdzie Nadzieja to nagroda za odwagę...

Życie to podróż... życie to powieść...
Lecz sam jej nie napiszesz...
Stacja po stacji zachodzisz w głowę
Czy aby nie czas wysiąść?

Spróbuj ją znaleźć i tylko tyle...
Resztę Wam los podpowie...
Zrób dla niej miejsce, na jedną chwilę
Zatrzymaj ją przy sobie...

W najlepszym razie... pójdziecie razem...
Pójdziecie razem za zerwanym drogowskazem...
W najgorszym razie - na skraju zdarzeń -
Światło w tunelu jeszcze nieraz Tobie wskażę...

W najlepszym razie... pójdziecie razem...
Pójdziecie razem odmienionym krajobrazem...
Na skraju zdarzeń - na skraju marzeń -
Tam gdzie Nadzieja to nagroda za odwagę...

Награда за смелость

Идут года, мелькают города
И всё меньше различий между ними...
Свет в туннеле вдруг меркнет,
Тщетно его ищу я.

Попробуй найти меня, и это всё...
Остальное судьба нам подскажет...
Освобожу для тебя место, на одно мгновение...
Оставлю тебя рядом с собой...

В лучшем случае... мы пойдём вместе...
Пойдём вместе за сломанным указателем,
В худшем случае - на грани событий -
Свет в туннеле ещё не раз ты мне покажешь...

В лучшем случае... мы пойдём вместе...
Пойдём вместе преображённым пейзажем...
На грани событий... на грани грёз...
Туда, где Надежда - награда за смелость...

Жизнь - это путешествие... жизнь - это роман...
Но сам ты его не напишешь...
Станция за станцией, ты задумываешься,
Не пора ли сойти?

Попробуй найти её, и это всё...
Остальное вам судьба подскажет...
Освободи для неё место, на одно мгновение,
Оставь её рядом с собой...

В лучшем случае... вы пойдёте вместе...
Пойдёте вместе за сломанным указателем...
В худшем случае - на грани событий -
Свет в туннеле ещё не раз тебе укажу...

В лучшем случае... вы пойдёте вместе...
Пойдёте вместе преображённым пейзажем...
На грани событий - на грани грёз -
Туда, где Надежда - награда за смелость...