Nic To - Seweryn Krajewski translation in French

Nic To

Jak boleśnie trzeba rozbić łeb
Jak żałośnie w błocie się utaplać
Ile razy się do szczętu zgrać –
Żeby powstać, żeby trwać

Nic to, mój zbłąkany
Choć grabieją ręce
Wytrwaj na tym dworcu
Jak Pan Bóg w stajence

Za dzień, za chwilę pośród burz
Odnajdzie Cie twój Anioł Stróż
Szczęścia źródełko
Pod twą ręką
Bije już
Ja wiem jak czasem trudno wstać
Że tylko splunąć, psia go mać...!
Dźwigasz przez lata
Grzechy świata –
Wybacz mi...

Wspomnij mnie, gdy spełni się Twój sen
Gdy o brzasku ktoś uderzy w struny
I zanuci – Pan Bóg jeden wie
Dzisiaj tobie – jutro mnie

Nic to...

Za dzień, za chwilę pośród burz
Odnajdzie Cie twój Anioł Stróż
Białe światełko
W twoim ręku
Błyśnie znów
Ja wiem jak czasem trudno wstać
Że tylko splunąć, psia go mać...!
Twa każda łata
Grzechem świata –
Wybacz mi

Rien à faire

Comme il faut frapper fort à la tête
Comme c'est triste de se vautrer dans la boue
Combien de fois faut-il se donner à fond -
Pour se relever, pour durer

Rien à faire, mon égaré
Bien que tes mains soient griffées
Persévère dans cette gare
Comme Dieu dans l'étable

Un jour, un instant au milieu des tempêtes
Ton Ange Gardien te retrouvera
La source du bonheur
Sous ta main
Bat déjà
Je sais comme il est parfois difficile de se lever
Qu'il ne reste plus qu'à cracher, merde...!
Tu portes pendant des années
Les péchés du monde -
Pardonne-moi...

Souviens-toi de moi quand ton rêve se réalisera
Quand à l'aube quelqu'un frappera les cordes
Et chantera - Dieu seul sait
Aujourd'hui à toi - demain à moi

Rien à faire...

Un jour, un instant au milieu des tempêtes
Ton Ange Gardien te retrouvera
Une lumière blanche
Dans ta main
Brillerà à nouveau
Je sais comme il est parfois difficile de se lever
Qu'il ne reste plus qu'à cracher, merde...!
Chaque pansement de toi
Le péché du monde -
Pardonne-moi