Pokochaj Ten Wiek - Seweryn Krajewski translation in French

Pokochaj Ten Wiek

Gdybym był za młody, gdybym był za młody
Kto inny byłby twej urody lustrem
Gdybym był za stary, gdybym był za stary
Kto by dziś patrzył na twój uśmiech

Pokochaj ten wiek, ten srebrny nasz wiek
Co mnoży honory i miewa humory
Pokochaj ten wiek, ten wspólny nasz wiek
Co łączy ze sobą na dobre i złe

Gdybym był za wcześnie, gdybym był za wcześnie
Kto inny byłby twoim wierszem nowym?
Gdybym był za późno, gdybym był za późno
Kto by dziś mieszkał w naszym domu?

Pokochaj ten wiek, ten srebrny nasz wiek
Co mnoży kłopoty, co jeszcze nie złoty
Pokochaj ten wiek, ten wspólny nasz wiek
Co łączy ze sobą na dobre i złe

Aime cet âge

Si j'étais trop jeune, si j'étais trop jeune
Qui d'autre serait le miroir de ta beauté ?
Si j'étais trop vieux, si j'étais trop vieux
Qui regarderait ton sourire aujourd'hui ?

Aime cet âge, cet âge argenté que nous partageons
Qui multiplie les honneurs et a ses humeurs
Aime cet âge, cet âge que nous partageons
Qui nous unit pour le meilleur et pour le pire

Si j'étais arrivé trop tôt, si j'étais arrivé trop tôt
Qui d'autre serait ton nouveau poème ?
Si j'étais arrivé trop tard, si j'étais arrivé trop tard
Qui habiterait notre maison aujourd'hui ?

Aime cet âge, cet âge argenté que nous partageons
Qui multiplie les soucis, qui n'est pas encore d'or
Aime cet âge, cet âge que nous partageons
Qui nous unit pour le meilleur et pour le pire